Friday 30 September 2016 (other days)
Saint Jerome, Priest, Doctor
(Friday of week 26 in Ordinary Time)
(Friday of week 26 in Ordinary Time)
If you have already recited the Invitatory Psalm today, you should use the alternative opening.
Dómine, lábia mea apéries.
Et os meum annuntiábit laudem tuam.
| Lord, open our lips.
And we shall praise your name.
| |||
“Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem” (S. Irenæus). – Fontem sapiéntiæ, Dóminum, veníte, adorémus.
(repeat antiphon*)
1Dómini est terra et plenitúdo eius,*
orbis terrárum et qui hábitant in eo.
2Quia ipse super mária fundávit eum*
et super flúmina firmávit eum.
(repeat antiphon*)
3Quis ascéndet in montem Dómini,*
aut quis stabit in loco sancto eius?
4Innocens mánibus et mundo corde,†
qui non levávit ad vana ánimam suam,*
nec iurávit in dolum.
5Hic accípiet benedictiónem a Dómino*
et iustificatiónem a Deo salutári suo.
6Hæc est generátio quæréntium eum,*
quæréntium fáciem Dei Iacob.
(repeat antiphon*)
7Attóllite, portæ, cápita vestra,†
et elevámini, portæ æternáles,*
et introíbit rex glóriæ.
8Quis est iste rex glóriæ?*
Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prœ́lio.
(repeat antiphon*)
9Attóllite, portæ, cápita vestra,†
et elevámini, portæ æternáles,*
et introíbit rex glóriæ.
10Quis est iste rex glóriæ?*
Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.
(repeat antiphon*)
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
– Fontem sapiéntiæ, Dóminum, veníte, adorémus.*
|
– The Lord is the source of all wisdom: come, let us adore him.
(repeat antiphon*)
The Lord’s is the earth and its fullness,
the world and all who live in it.
He himself founded it upon the seas
and set it firm over the waters.
(repeat antiphon*)
Who will climb the mountain of the Lord?
Who will stand in his holy place?
The one who is innocent of wrongdoing and pure of heart,
who has not given himself to vanities or sworn falsely.
He will receive the blessing of the Lord
and be justified by God his saviour.
This is the way of those who seek him,
seek the face of the God of Jacob.
(repeat antiphon*)
Gates, raise your heads. Stand up, eternal doors,
and let the king of glory enter.
Who is the king of glory?
The Lord of might and power.
The Lord, strong in battle.
(repeat antiphon*)
Gates, raise your heads. Stand up, eternal doors,
and let the king of glory enter.
Who is the king of glory?
The Lord of hosts
– he is the king of glory.
(repeat antiphon*)
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
– The Lord is the source of all wisdom: come, let us adore him.*
|
* If you are reciting this on your own, you can choose to say the antiphon once only at the start of the psalm and not repeat it.
Festíva cánimus laude Hierónymum,
qui nobis rádiat sidus ut éminens
doctrínæ méritis ac simul áctibus
vitæ fortis et ásperæ.
Hic verbum fídei sánctaque dógmata
scrutándo stúduit pándere lúcide,
aut hostes, véhemens ut leo, cóncitus
acri voce reféllere.
Insúdans álacer prata viréntia
Scriptúræ cóluit cǽlitus éditæ;
ex his et lócuples dúlcia prótulit
cunctis pábula grátiæ.
Desérti cúpiens grata siléntia,
ad cunas Dómini pérvigil ástitit,
ut carnem crúcians se daret íntime
Patri munus et hóstiam.
Tanti nos, pétimus te, Deus óptime,
doctóris précibus dírige, cónfove,
ut lætas líceat nos tibi in ómnia
laudes pángere sǽcula. Amen.
|
Eternal glory of the sky,
Blest hope of frail humanity,
The Father’s Sole-begotten One,
Yet born a spotless Virgin’s Son.
Uplift us with your arm of might,
And let our hearts rise pure and bright,
And, ardent in God’s praises, pay
The thanks we owe him every day.
The rays of sun are glittering clear,
And tell that day itself is near:
The shadows of the night depart;
So, holy Light, illume the heart.
Within our senses ever dwell,
And worldly darkness thence expel:
Long as the days of life endure,
Preserve our souls devout and pure.
The Faith that first must be possessed,
Root deep within our inmost breast:
And joyous Hope in second place,
Then Charity, thy greatest grace.
|
“Renovari spiritu mentis vestræ et induere novum hominem” (Eph 4, 23-24). Cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
3Miserére mei, Deus,*
secúndum misericórdiam tuam;
et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum*
dele iniquitátem meam.
4Amplius lava me ab iniquitáte mea*
et a peccáto meo munda me.
5Quóniam iniquitátem meam ego cognósco,*
et peccátum meum contra me est semper.
6Tibi, tibi soli peccávi*
et malum coram te feci,
ut iustus inveniáris in senténtia tua*
et æquus in iudício tuo.
7Ecce enim in iniquitáte generátus sum,*
et in peccáto concépit me mater mea.
8Ecce enim veritátem in corde dilexísti*
et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.
9Aspérges me hyssópo, et mundábor;*
lavábis me, et super nivem dealbábor.
10Audíre me fácies gáudium et lætítiam,*
et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.
11Avérte fáciem tuam a peccátis meis*
et omnes iniquitátes meas dele.
12Cor mundum crea in me, Deus,*
et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.
13Ne proícias me a fácie tua*
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
14Redde mihi lætítiam salutáris tui*
et spíritu promptíssimo confírma me.
15Docébo iníquos vias tuas,*
et ímpii ad te converténtur.
16Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ,*
et exsultábit lingua mea iustítiam tuam.
17Dómine, lábia mea apéries,*
et os meum annuntiábit laudem tuam.
18Non enim sacrifício delectáris,*
holocáustum, si ófferam, non placébit.
19Sacrifícium Deo spíritus contribulátus,*
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
20Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion,*
ut ædificéntur muri Ierúsalem.
21Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta;*
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
|
O God, you will not spurn a humbled, contrite heart.
Take pity on me, Lord, in your mercy;
in your abundance of mercy wipe out my guilt.
Wash me ever more from my guilt
and cleanse me from my sin.
For I know how guilty I am:
my sin is always before me.
Against you, you alone have I sinned,
and I have done evil in your sight.
Know this, so that you may give just sentence
and an unbiased judgement.
See, I was conceived in guilt,
in sin my mother conceived me;
but you love truth in the heart,
and deep within me you have shown me your wisdom.
You will sprinkle me with hyssop, and I will be made clean;
you will wash me, and I will be whiter than snow.
You will make me hear the sound of joy and gladness;
the bones you have crushed will rejoice.
Turn your face away from my sins
and wipe out all my transgressions;
create a pure heart in me, God,
put a steadfast spirit into me.
Do not send me away from your presence,
or withdraw your holy spirit from me;
give me again the joy of your salvation,
and be ready to strengthen me with your spirit.
I will teach the unjust your ways,
and the impious will return to you.
Free me from the guilt of bloodshed, God, God my saviour,
and my voice will glory in your justice.
Open my lips, Lord,
and my mouth will proclaim your praise;
for you do not delight in sacrifices:
if I offered you a burnt offering, it would not please you.
The true sacrifice is a broken spirit:
a contrite and humble heart, O God, you will not refuse.
Be pleased, Lord, to look kindly on Zion,
so that the walls of Jerusalem can be rebuilt,
Then indeed you will accept the proper sacrifices, gifts and burnt offerings;
then indeed will bullocks be laid upon your altar.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
O God, you will not spurn a humbled, contrite heart.
|
“Levate capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra” (Lc 21, 28). Cum irátus fúeris, Dómine, misericórdiæ recordáberis.
2Dómine, audívi auditiónem tuam,*
et tímui, Dómine, opus tuum.
In médio annórum vivífica illud,*
in médio annórum notum fácies.
Cum irátus fúeris,*
misericórdiæ recordáberis.
3Deus a Theman véniet,*
et Sanctus de monte Pharan.
Operit cælos glóriæ eius,*
et laudis eius plena est terra.
4Splendor eius ut lux erit,†
rádii ex mánibus eius:*
ibi abscóndita est fortitúdo eius.
13Egréssus es in salútem pópuli tui,*
in salútem cum christo tuo.
15Viam fecísti in mari equis tuis,*
in luto aquárum multárum.
16Audívi, et conturbátus est venter meus,*
ad vocem contremuérunt lábia mea.
Ingréditur putrédo in óssibus meis,*
et subter me vacíllant gressus mei.
Conquiéscam in die tribulatiónis,*
ut ascéndat super pópulum, qui invádit nos.
17Ficus enim non florébit,*
et non erit fructus in víneis;
mentiétur opus olívæ,*
et arva non áfferent cibum;
abscíssum est de ovíli pecus,*
et non est arméntum in præsépibus.
18Ego autem in Dómino gaudébo*
et exsultábo in Deo salvatóre meo.
19Dóminus Deus fortitúdo mea,†
et ponet pedes meos quasi cervórum*
et super excélsa mea dedúcet me.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Cum irátus fúeris, Dómine, misericórdiæ recordáberis.
|
In spite of your anger, Lord, have compassion.
Lord, I heard what you gave me to hear,
and I was struck with awe of your work.
In the midst of the years, bring it to life;
in the midst of the years you will make it known.
When you are angry, you will remember your mercy.
God will come from Theman,
the holy one from the mountain of Pharan.
His glory has covered the heavens
and the earth is full of his praise.
His brightness shall be like light itself,
rays shining from his hands –
there is his strength hidden.
You went forth for the salvation of the people,
for salvation with your anointed one.
You made a way through the sea for your horses,
in the silt of many waters.
I have heard you, Lord,
and my stomach churns within me;
at the sound of your voice my lips tremble.
My bones rot away, my steps stumble.
I will rest and be quiet on the day of tribulation
and let it overtake those who have invaded us.
For the fig will not flower,
the vines will not fruit,
the work of the olive will be lost.
The fields will yield no food,
the flocks will be cut off from the sheepfold,
there will be no cattle in the stalls.
But I will rejoice in the Lord, take joy in God my saviour.
The Lord God is my strength.
He will make me as sure-footed as the deer.
He will lead me up to the heights.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
In spite of your anger, Lord, have compassion.
| ||||||||
“Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni” (Ap 21, 9). Lauda, Ierúsalem, Dóminum. †
12Lauda, Ierúsalem, Dóminum;*
colláuda Deum tuum, Sion.
13Quóniam confortávit seras portárum tuárum,*
benedíxit fíliis tuis in te.
14Qui ponit fines tuos pacem*
et ádipe fruménti sátiat te.
15Qui emíttit elóquium suum terræ,*
velóciter currit verbum eius.
16Qui dat nivem sicut lanam,*
pruínam sicut cínerem spargit.
17Mittit crystállum suam sicut buccéllas;*
ante fáciem frígoris eius quis sustinébit?
18Emíttet verbum suum et liquefáciet ea,*
flabit spíritus eius, et fluent aquæ.
19Qui annúntiat verbum suum Iacob,*
iustítias et iudícia sua Israel.
20Non fecit táliter omni natióni,*
et iudícia sua non manifestávit eis.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Lauda, Ierúsalem, Dóminum.
|
O praise the Lord, Jerusalem.
Praise the Lord, Jerusalem
— Zion, praise your God.
For he has strengthened the bars of your gates,
he has blessed your children.
He keeps your borders in peace,
he fills you with the richest wheat.
He sends out his command over the earth,
and swiftly runs his word.
He sends down snow that is like wool,
frost that is like ashes.
He sends hailstones like crumbs
— who can withstand his cold?
He will send out his word, and all will be melted;
his spirit will breathe, and the waters will flow.
He proclaims his word to Jacob,
his laws and judgements to Israel.
He has not done this for other nations:
he has not shown them his judgements.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
O praise the Lord, Jerusalem.
|
Nunc in Christo Iesu vos, qui aliquándo erátis longe, facti estis prope in sánguine Christi. Ipse est enim pax nostra, qui fecit utráque unum et médium paríetem macériæ solvit, inimicítiam, in carne sua, legem mandatórum in decrétis evácuans, ut duos condat in semetípso in unum novum hóminem, fáciens pacem, et reconcíliet ambos in uno córpore Deo per crucem interfíciens inimicítiam in semetípso.
|
Now in Christ Jesus, you that used to be so far apart from us have been brought very close, by the blood of Christ. For he is the peace between us, and has made the two into one and broken down the barrier which used to keep them apart, actually destroying in his own person the hostility caused by the rules and decrees of the Law. This was to create one single New Man in himself out of the two of them and by restoring peace through the cross, to unite them both in a single Body and reconcile them with God: in his own person he killed the hostility.
|
℣. Clamábo ad Dóminum altíssimum,* Qui benefécit mihi. Clamábo.
℟. Mittet de cælo et liberábit me.* Qui benefécit mihi. Glória Patri. Clamábo.
|
I call to the Lord, the Most High, for he has been my help.
– I call to the Lord, the Most High, for he has been my help.
May he send from heaven and save me.
– I call to the Lord, the Most High, for he has been my help.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
– I call to the Lord, the Most High, for he has been my help.
|
Per víscera misericórdiæ Dei nostri, visitávit nos Oriens ex alto.
Benedíctus Dóminus Deus Israel,*
quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
et eréxit cornu salútis nobis*
in domo David púeri sui,
sicut locútus est per os sanctórum,*
qui a sæculo sunt, prophetárum eius,
salútem ex inimícis nostris*
et de manu ómnium, qui odérunt nos;
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris*
et memorári testaménti sui sancti,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum,*
datúrum se nobis,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti,*
serviámus illi
in sanctitáte et iustítia coram ipso*
ómnibus diébus nostris.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis:*
præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius*
in remissiónem peccatórum eórum,
per víscera misericórdiæ Dei nostri,*
in quibus visitábit nos óriens ex alto,
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent*
ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per víscera misericórdiæ Dei nostri, visitávit nos Oriens ex alto.
|
Through the loving mercy of our God, the Rising Sun has come to visit us.
Blessed be the Lord, the God of Israel,
for he has come to his people and brought about their redemption.
He has raised up the sign of salvation
in the house of his servant David,
as he promised through the mouth of the holy ones,
his prophets through the ages:
to rescue us from our enemies
and all who hate us,
to take pity on our fathers,
to remember his holy covenant
and the oath he swore to Abraham our father,
that he would give himself to us,
that we could serve him without fear
– freed from the hands of our enemies –
in uprightness and holiness before him,
for all of our days.
And you, child, will be called the prophet of the Most High:
for you will go before the face of the Lord to prepare his path,
to let his people know their salvation,
so that their sins may be forgiven.
Through the bottomless mercy of our God,
one born on high will visit us
to give light to those who walk in darkness,
who live in the shadow of death;
to lead our feet in the path of peace.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Through the loving mercy of our God, the Rising Sun has come to visit us.
| ||||||||
Christum, qui sánguine suo per Spíritum Sanctum semetípsum óbtulit Patri ad emundándam consciéntiam nostram ab opéribus mórtuis, adorémus et sincéro corde profiteámur:
In tua voluntáte pax nostra, Dómine.
Diéi exórdium a tua benignitáte suscépimus,
— nobis páriter vitæ novæ concéde inítium.
Qui ómnia creásti providúsque consérvas,
— fac ut inspiciámus perénne tui vestígium in creátis.
Qui sánguine tuo novum et ætérnum testaméntum sanxísti,
— da ut, quæ prǽcipis faciéntes, tuo fidéles fœ́deri maneámus.
Qui, in cruce pendens, una cum sánguine aquam de látere effudísti,
— hoc salutári flúmine áblue peccáta nostra et civitátem Dei lætífica.
|
Father, we praise you for your Son, our Lord Jesus Christ; through the Holy Spirit he offered himself in sacrifice to you, that we might be delivered from death and selfishness, and be free to live in your peace.
– Father, in your will is our peace.
We accept this new day as your gift, Lord;
grant that we may live in newness of life.
– Father, in your will is our peace.
You made all things, and keep all things in being;
give us the insight to see your hand at work in them all.
– Father, in your will is our peace.
Your Son sealed the new and everlasting covenant in his blood;
help us to live by this covenant and honour it.
– Father, in your will is our peace.
As Jesus died on the cross, blood and water flowed from his side;
as we share in the eucharist, pour out your Spirit upon us.
– Father, in your will is our peace.
|
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
| Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
|
Deus, qui beáto Hierónymo, presbýtero, suávem et vivum Scriptúræ sacræ afféctum tribuísti, da, ut pópulus tuus verbo tuo ubérius alátur et in eo fontem vitæ invéniat. Per Dóminum.
| Almighty, ever-living God,
you endowed Saint Jerome with a deep reverence for Holy Scripture,
which he loved with all his heart.
Sustain us ever more with your word
and help us to find in it the source of life.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
|
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam.
| The Lord bless us, and keep us from all evil, and bring us to everlasting life.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps, programs and downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2016 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2016 Universalis Publishing Ltd (contact us) Cookies |
| (top) |