Sunday 25 June 2017 (other days)
12th Sunday in Ordinary Time
If you have already recited the Invitatory Psalm today, you should use the alternative opening.
Dómine, lábia mea apéries.
Et os meum annuntiábit laudem tuam.
| Lord, open our lips.
And we shall praise your name.
| |||
– Pópulus Dómini et oves páscuæ eius, veníte adorémus eum, allelúia.
(repeat antiphon*)
1Veníte, exsultémus Dómino;
iubilémus Deo salutári nostro.
2Præoccupémus fáciem eius in confessióne
et in psalmis iubilémus ei.
(repeat antiphon*)
3Quóniam Deus magnus Dóminus
et rex magnus super omnes deos.
4Quia in manu eius sunt profúnda terræ,
et altitúdines móntium ipsíus sunt.
5Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud,
et siccam manus eius formavérunt.
(repeat antiphon*)
6Veníte, adorémus et procidámus
et génua flectámus ante Dóminum, qui fecit nos,
7quia ipse est Deus noster,
et nos pópulus páscuæ eius et oves manus eius.
(repeat antiphon*)
8Utinam hódie vocem eius audiátis:
«Nolíte obduráre corda vestra,
9sicut in Meríba secúndum diem Massa in desérto,
ubi tentavérunt me patres vestri:
probavérunt me, etsi vidérunt ópera mea.
(repeat antiphon*)
10Quadragínta annis tæduit me generatiónis illíus,
et dixi: Pópulus errántium corde sunt isti.
11Et ipsi non cognovérunt vias meas;
ídeo iurávi in ira mea:
Non introíbunt in réquiem meam».
(repeat antiphon*)
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
– Pópulus Dómini et oves páscuæ eius, veníte adorémus eum, allelúia.*
|
– We are the people of the Lord, the flock that is led by his hand: come, let us adore him, alleluia.
(repeat antiphon*)
Come, let us rejoice in the Lord,
let us acclaim God our salvation.
Let us come before him proclaiming our thanks,
let us acclaim him with songs.
(repeat antiphon*)
For the Lord is a great God,
a king above all gods.
For he holds the depths of the earth in his hands,
and the peaks of the mountains are his.
For the sea is his: he made it;
and his hands formed the dry land.
(repeat antiphon*)
Come, let us worship and bow down,
bend the knee before the Lord who made us;
for he himself is our God and we are his flock,
the sheep that follow his hand.
(repeat antiphon*)
If only, today, you would listen to his voice:
“Do not harden your hearts
as you did at Meribah,
on the day of Massah in the desert,
when your fathers tested me –
they put me to the test,
although they had seen my works.”
(repeat antiphon*)
“For forty years they wearied me,
that generation.
I said: their hearts are wandering,
they do not know my paths.
I swore in my anger:
they will never enter my place of rest.”
(repeat antiphon*)
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
– We are the people of the Lord, the flock that is led by his hand: come, let us adore him, alleluia.*
|
* If you are reciting this on your own, you can choose to say the antiphon once only at the start of the psalm and not repeat it.
Ecce iam noctis tenuátur umbra,
lucis auróra rútilans corúscat;
nísibus totis rogitémus omnes
cunctipoténtem,
Ut Deus, nostri miserátus, omnem
pellat angórem, tríbuat salútem,
donet et nobis pietáte patris
regna polórum.
Præstet hoc nobis Déitas Beáta
Patris ac Nati, paritérque Sancti
Spíritus, cuius résonat per omnem
glória mundum. Amen.
|
All people that on earth do dwell,
Sing to the Lord with cheerful voice;
Him serve with mirth, his praise forth tell,
Come ye before him, and rejoice.
The Lord, ye know, is God indeed;
Without our aid he did us make;
We are his folk, he doth us feed;
And for his sheep he doth us take.
For why, the Lord our God is good:
His mercy is for ever sure;
His truth at all times firmly stood,
And shall from age to age endure.
To Father, Son and Holy Ghost,
The God whom heaven and earth adore,
From men and from the angel-host
Be praise and glory evermore.
|
Confitémini Dómino, quóniam in sǽculum misericórdia eius, allelúia.
1Confitémini Dómino, quóniam bonus,*
quóniam in sǽculum misericórdia eius.
2Dicat nunc Israel, quóniam bonus,*
quóniam in sǽculum misericórdia eius.
3Dicat nunc domus Aaron,*
quóniam in sǽculum misericórdia eius.
4Dicant nunc, qui timent Dóminum,*
quóniam in sǽculum misericórdia eius.
5De tribulatióne invocávi Dóminum,*
et exaudívit me edúcens in latitúdinem Dóminus.
6Dóminus mecum,*
non timébo, quid fáciat mihi homo.
7Dóminus mecum adiútor meus,*
et ego despíciam inimícos meos.
8Bonum est confúgere ad Dóminum*
quam confídere in hómine.
9Bonum est confúgere ad Dóminum*
quam confídere in princípibus.
10Omnes gentes circuiérunt me,*
et in nómine Dómini excídi eos.
11Circumdántes circumdedérunt me,*
et in nómine Dómini excídi eos.
12Circumdedérunt me sicut apes†
et exarsérunt sicut ignis in spinis,*
et in nómine Dómini excídi eos.
13Impelléntes impulérunt me, ut cáderem,*
et Dóminus adiúvit me.
14Fortitúdo mea et laus mea Dóminus*
et factus est mihi in salútem.
15Vox iubilatiónis et salútis*
in tabernáculis iustórum:
«16Déxtera Dómini fecit virtútem!†
Déxtera Dómini exaltávit me;*
déxtera Dómini fecit virtútem!».
17Non móriar, sed vivam*
et narrábo ópera Dómini.
18Castígans castigávit me Dóminus*
et morti non trádidit me.
19Aperíte mihi portas iustítiæ;*
ingréssus in eas confitébor Dómino.
20Hæc porta Dómini;*
iusti intrábunt in eam.
21Confitébor tibi, quóniam exaudísti me*
et factus es mihi in salútem.
22Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes,*
hic factus est in caput ánguli;
23a Dómino factum est istud*
et est mirábile in óculis nostris.
24Hæc est dies, quam fecit Dóminus:*
exsultémus et lætémur in ea.
25O Dómine, salvum me fac;*
o Dómine, da prosperitátem!
26Benedíctus, qui venit in nómine Dómini.*
Benedícimus vobis de domo Dómini.
27Deus Dóminus et illúxit nobis.*
Instrúite sollemnitátem in ramis condénsis usque ad córnua altáris.
28Deus meus es tu, et confitébor tibi,*
Deus meus, et exaltábo te.
29Confitémini Dómino, quóniam bonus,*
quóniam in sǽculum misericórdia eius.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Confitémini Dómino, quóniam in sǽculum misericórdia eius, allelúia.
|
Give thanks to the Lord, for his great love is without end. Alleluia.
Give thanks to the Lord for he is good,
and his kindness is for ever.
Now let Israel say, he is good
and his kindness is for ever.
Now let the house of Aaron say it too:
that his kindness is for ever.
Now let all who fear the Lord say it too:
that his kindness is for ever.
In my time of trial I called out to the Lord:
he listened, and led me to freedom.
The Lord is with me,
I will fear nothing that man can do.
The Lord, my help, is with me,
and I shall look down upon my enemies.
It is good to seek shelter in the Lord,
better than to trust in men.
It is good to seek shelter in the Lord,
better than to trust in the leaders of men.
All the nations surrounded me,
and in the Lord’s name I slew them.
They crowded in and besieged me,
and in the Lord’s name I slew them.
They surrounded me like swarms of bees,
they burned like a fire of dry thorns,
and in the Lord’s name I slew them.
They chased and pursued me, to make me fall,
and the Lord came to my help.
The Lord is my strength and my rejoicing:
he has become my saviour.
A cry of joy and salvation
in the dwellings of the righteous:
“The Lord’s right hand has triumphed!
The Lord’s right hand has raised me up;
the Lord’s right hand has triumphed.”
I shall not die, but live,
and tell of the works of the Lord.
The Lord chastised me severely
but did not let me die.
Open the gates of righteousness:
I will go in, and thank the Lord.
This is the gate of the Lord;
it is the upright who enter here.
I will thank you, for you listened to me,
and became my saviour.
The stone that the builders rejected
has become the corner-stone.
It was the Lord who did this –
it is marvellous to behold.
This is the day that was made by the Lord:
let us rejoice today, and be glad.
Lord, keep me safe;
O Lord, let me prosper!
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
We bless you from the house of the Lord.
The Lord is God, he shines upon us!
Arrange the procession, with close-packed branches,
up to the horns of the altar.
You are my God, I will give thanks to you;
my God, I will give you praise.
Give thanks to the Lord for he is good,
and his kindness is for ever.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Give thanks to the Lord, for his great love is without end. Alleluia.
|
Allelúia, benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, allelúia.
52Benedíctus es, Dómine Deus patrum nostrórum,*
et laudábilis et superexaltátus in sǽcula;
et benedíctum nomen glóriæ tuæ sanctum*
et superlaudábile et superexaltátum in sǽcula.
53Benedíctus es in templo sanctæ glóriæ tuæ*
et superlaudábilis et supergloriósus in sǽcula.
54Benedíctus es in throno regni tui*
et superlaudábilis et superexaltátus in sǽcula.
55Benedíctus es, qui intuéris abýssos†
sedens super chérubim,*
et laudábilis et superexaltátus in sǽcula.
56Benedíctus es in firmaménto cæli*
et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
57Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino,*
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Allelúia, benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, allelúia.
|
Alleluia. All works of the Lord, bless the Lord! Alleluia.
Blessed are you, Lord God of our fathers,
praised and exalted for ever.
Blessed is the holy name of your glory
praised above all things and exalted for ever.
Blessed are you in the temple of your holy glory
praised and glorious above all things for ever.
Blessed are you who gaze on the depths,
seated on the cherubim,
praised and exalted for ever.
Blessed are you in the firmament of heaven
praised and glorious for ever.
Bless the Lord, all his works,
praise and exalt him for ever.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Alleluia. All works of the Lord, bless the Lord! Alleluia.
| ||||||||
Omnis spíritus laudet Dóminum, allelúia.
1Laudáte Dóminum in sanctuário eius,*
laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
2Laudáte eum in magnálibus eius,*
laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
3Laudáte eum in sono tubæ,*
laudáte eum in psaltério et cíthara,
4laudáte eum in týmpano et choro,*
laudáte eum in chordis et órgano,
5laudáte eum in cýmbalis benesonántibus,†
laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis:*
omne quod spirat, laudet Dóminum.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Omnis spíritus laudet Dóminum, allelúia.
|
Let everything that breathes give praise to the Lord! Alleluia.
Praise the Lord in his sanctuary,
praise him in his mighty firmament.
Praise him for his mighty deeds,
praise him for all his greatness.
Praise him with trumpet-blasts,
praise him with the harp and lyre,
praise him with timbrel and dance,
praise him with strings and pipes,
praise him with cymbals resounding,
praise him with cymbals of jubilation.
All that breathes, praise the Lord!
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Let everything that breathes give praise to the Lord! Alleluia.
|
Memor esto Iesum Christum resuscitátum esse a mórtuis, ex sémine David. Fidélis sermo: Nam si commórtui sumus, et convivémus; si sustinémus, et conregnábimus; si negábimus, et ille negábit nos; si non crédimus, ille fidélis manet, negáre enim seípsum non potest.
|
Remember the Good News that I carry, ‘Jesus Christ risen from the dead, sprung from the race of David’. Here is a saying that you can rely on: ‘If we have died with him, then we shall live with him. If we hold firm, then we shall reign with him. If we disown him, then he will disown us. We may be unfaithful, but he is always faithful, for he cannot disown his own self.’
|
℣. Confitébimur tibi, Deus,* Et invocábimus nomen tuum. Confitébimur.
℟. Narrábimus mirabília tua. * Et invocábimus nomen tuum. Glória Patri. Confitébimur.
|
We give thanks to you, O God, and call upon your name.
– We give thanks to you, O God, and call upon your name.
We recount your wonderful deeds.
– We give thanks to you, O God, and call upon your name.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
– We give thanks to you, O God, and call upon your name.
|
Vestri capílli cápitis omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére, dicit Dóminus.
Benedíctus Dóminus Deus Israel,*
quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
et eréxit cornu salútis nobis*
in domo David púeri sui,
sicut locútus est per os sanctórum,*
qui a sæculo sunt, prophetárum eius,
salútem ex inimícis nostris*
et de manu ómnium, qui odérunt nos;
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris*
et memorári testaménti sui sancti,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum,*
datúrum se nobis,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti,*
serviámus illi
in sanctitáte et iustítia coram ipso*
ómnibus diébus nostris.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis:*
præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius*
in remissiónem peccatórum eórum,
per víscera misericórdiæ Dei nostri,*
in quibus visitábit nos óriens ex alto,
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent*
ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Vestri capílli cápitis omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére, dicit Dóminus.
|
‘Every hair on your head has been counted. So there is no need to be afraid,’ says the Lord. (Year A)
Or: Save us, Lord, we are in danger; O God, give the command, and there will be peace.
Blessed be the Lord, the God of Israel,
for he has come to his people and brought about their redemption.
He has raised up the sign of salvation
in the house of his servant David,
as he promised through the mouth of the holy ones,
his prophets through the ages:
to rescue us from our enemies
and all who hate us,
to take pity on our fathers,
to remember his holy covenant
and the oath he swore to Abraham our father,
that he would give himself to us,
that we could serve him without fear
– freed from the hands of our enemies –
in uprightness and holiness before him,
for all of our days.
And you, child, will be called the prophet of the Most High:
for you will go before the face of the Lord to prepare his path,
to let his people know their salvation,
so that their sins may be forgiven.
Through the bottomless mercy of our God,
one born on high will visit us
to give light to those who walk in darkness,
who live in the shadow of death;
to lead our feet in the path of peace.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
‘Every hair on your head has been counted. So there is no need to be afraid,’ says the Lord. (Year A)
Or: Save us, Lord, we are in danger; O God, give the command, and there will be peace.
| ||||||||
Deo poténtiæ et bonitátis, qui nos amat et novit quibus rebus indigémus, cum láudibus corda nostra læti pandámus:
– Te laudámus, in te confídimus, Dómine.
Benedícimus tibi, omnípotens Deus, Rex univérsi, qui nos iniústos et peccatóres vocásti,
ut cognoscámus veritátem tuam et maiestáti tuæ serviámus.
– Te laudámus, in te confídimus, Dómine.
Deus, qui nobis misericórdiæ iánuam patére voluísti,
fac ut a vitæ numquam sémitis inveniámur dévii.
– Te laudámus, in te confídimus, Dómine.
Resurrectiónem dilectíssimi Fílii tui celebrántes,
fac nos hunc diem in gáudio spiritáli transígere.
– Te laudámus, in te confídimus, Dómine.
Da fidélibus tuis, Dómine, spíritum oratiónis et laudis,
ut in ómnibus tibi grátias semper agámus.
– Te laudámus, in te confídimus, Dómine.
|
To the only God, our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all time, now, and for ever.
– We praise you, O God: we acknowledge you to be the Lord.
We bless you, Lord, creator of the universe: we were sinners, in need of your grace:
yet now you have called us to live in knowledge and service of you.
– We praise you, O God: we acknowledge you to be the Lord.
Your Son has shown us the way.
As we follow in his steps, may we never wander from the path that leads to life.
– We praise you, O God: we acknowledge you to be the Lord.
We celebrate today the resurrection of your Son:
in suffering and in gladness, may it bring us deep joy.
– We praise you, O God: we acknowledge you to be the Lord.
O Lord, give us the spirit of prayer and praise:
let us always and everywhere give you thanks.
– We praise you, O God: we acknowledge you to be the Lord.
|
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
| Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
|
Sancti nóminis tui, Dómine, timórem páriter et amórem fac nos habére perpétuum, quia numquam tua gubernatióne destítuis, quos in soliditáte tuæ dilectiónis instítuis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
| Lord God,
teach us at all times to fear and love your holy name,
for you never withdraw your guiding hand
from those you establish in your love.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
|
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam.
| The Lord bless us, and keep us from all evil, and bring us to everlasting life.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps, programs and downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2017 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2017 Universalis Publishing Ltd (contact us) Cookies |
| (top) |