Sunday 22 December 2013 (other days)
4th Sunday of Advent
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen. Alleluia.
|
Rector potens, verax Deus,
qui témperas rerum vices,
splendóre mane ínstruis
et ígnibus merídiem,
Exstíngue flammas lítium,
aufer calórem nóxium,
confer salútem córporum
verámque pacem córdium.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
cum Spíritu Paráclito
regnans per omne sǽculum. Amen.
|
Lord God and Maker of all things,
Creation is upheld by you.
While all must change and know decay,
You are unchanging, always new.
You are man’s solace and his shield,
His Rock secure on which to build.
You are the spirit’s tranquil home,
In you alone is hope fulfilled.
To God the Father and the Son
And Holy Spirit render praise:
Blest Trinity, from age to age
The strength of all our living days.
|
The psalms of the day are shown here. If you are reciting more than one daytime hour (Terce, Sext, None) today, use the psalms of the day at one hour and the complementary psalms at the others.
“Agnus pascet illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum” (Ap 7, 17).Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres. 1Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit:*
2in páscuis viréntibus me collocávit,
super aquas quiétis edúxit me,*
3ánimam meam refécit.
Dedúxit me super sémitas iustítiæ*
propter nomen suum.
4Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala,*
quóniam tu mecum es.
Virga tua et báculus tuus,*
ipsa me consoláta sunt.
5Parásti in conspéctu meo mensam*
advérsus eos, qui tríbulant me;
impinguásti in óleo caput meum,*
et calix meus redúndat.
6Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me*
ómnibus diébus vitæ meæ,
et inhabitábo in domo Dómini*
in longitúdinem diérum.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
|
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
The Lord is my shepherd: I shall lack nothing.
He has taken me to green pastures,
he has led me to still waters;
he has healed my spirit.
He has led me along right paths
for his own name’s sake.
Even if I walk in the valley of the shadow of death,
I shall fear no evil, for you are with me:
your rod and your staff give me comfort.
You have set a table before me
in the sight of my enemies.
You have anointed my head with oil,
and my cup overflows.
Truly goodness and kindness will follow me
all the days of my life.
For long years I shall live
in the house of the Lord.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
|
“Videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli” (Mt 24, 30).Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres. 2Notus in Iudǽa Deus,*
in Israel magnum nomen eius.
3Et est in Salem tabernáculum eius,*
et habitátio eius in Sion.
4Ibi confrégit coruscatiónes arcus,*
scutum, gládium et bellum.
5Illúminans tu, Mirábilis,*
a móntibus direptiónis.
6Spoliáti sunt poténtes corde,†
dormiérunt somnum suum,*
et non invenérunt omnes viri fortes manus suas.
7Ab increpatióne tua, Deus Iacob,*
dormitavérunt auríga et equus.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
|
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
God’s name is known in Judah,
in Israel his name is great.
His dwelling-place is in Salem,
in Zion his habitation.
He has destroyed gleaming bows,
shields, swords, and whole armies.
God of Wonders, your glory shines
from the mountains of spoil.
The proud and powerful are despoiled
and now they sleep their sleep –
all men have lost their strength.
God of Jacob, at the sound of your rebuke
chariot and horse fall stunned.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
|
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
8Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?*
Ex tunc ira tua.
9De cælo audítum fecísti iudícium;*
terra trémuit et quiévit,
10cum exsúrgeret in iudícium Deus,*
ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.
11Quóniam furor hóminis confitébitur tibi,*
et relíquiæ furóris diem festum agent tibi.
12Vovéte et réddite Dómino Deo vestro;*
omnes in circúitu eius áfferant múnera Terríbili,
13ei, qui aufert spíritum príncipum,*
terríbili apud reges terræ.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
|
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
You bring terror and no-one will stand up to you
when your anger is roused.
From the heavens you have made your judgement known:
the earth trembled and lay still
when God rose up to give judgement
to save all the humble of the world.
For the rage of man will proclaim your greatness
and the remnants of that rage will make a festival for you.
Make vows to the Lord and fulfil them.
Let all around bring gifts to the God of Terror,
to him who takes away the breath of princes
and brings terror to the kings of the earth.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
|
At the daytime hours (Terce, Sext, None) when you don’t choose to use the psalms of the day, use the complementary psalms instead.
“Duo cæci ... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David»” (Mt 20, 30).Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres. 1Ad te levávi óculos meos,*
qui hábitas in cælis.
2Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum,*
sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ,
ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum,*
donec misereátur nostri.
3Miserére nostri, Dómine, miserére nostri,*
quia multum repléti sumus despectióne;
4quia multum repléta est ánima nostra*
derisióne abundántium et despectióne superbórum.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
|
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
To you I lift up my eyes,
to you who dwell in the heavens.
Like the eyes of a servant watching his master,
like the eyes of a maid on her mistress’s hands,
so we keep our eyes on the Lord our God,
as we wait for his kindness.
Take pity on us, Lord, take pity:
we have had our fill of contempt.
Our souls have had their fill
of the laughter of the rich,
of the contempt of the proud.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
|
“Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum»” (Act 18, 9-10).Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres. 1Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel,†
2nisi quia Dóminus erat in nobis,*
cum exsúrgerent hómines in nos:
3forte vivos deglutíssent nos,*
cum irascerétur furor eórum in nos.
4Fórsitan aqua absorbuísset nos,†
torrens pertransísset ánimam nostram*
5fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes.
6Benedíctus Dóminus;*
qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum.
7Anima nostra sicut passer erépta est*
de láqueo venántium:
láqueus contrítus est,*
et nos erépti sumus.
8Adiutórium nostrum in nómine Dómini,*
qui fecit cælum et terram.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
|
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
If the Lord had not been with us
(so let Israel sing),
If the Lord had not been with us
when men rose up against us,
they might have skinned us alive,
such was their anger.
The waters could have drowned us,
the torrent poured over us,
the foaming waters poured over us.
Blessed be the Lord, who saved us
from being torn to pieces by their teeth.
We have escaped, like a bird
from the snare of the fowler.
The snare was broken,
and we escaped.
Our help is in the name of the Lord,
who made heaven and earth.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
|
“Pax super Israel Dei” (Gal 6, 16).Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres. 1Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion:*
non commovébitur, in ætérnum manet.
2Ierúsalem, montes in circúitu eius,†
et Dóminus in circúitu pópuli sui*
ex hoc nunc et usque in sǽculum.
3Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum,*
ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas.
4Bénefac, Dómine, bonis*
et rectis corde.
5Declinántes autem per vias pravas†
addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem.*
Pax super Israel!
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gábriel ángelus locútus est Maríæ, dicens: Ave, grátia plena; Dóminus tecum; benedícta tu inter mulíeres.
|
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
Those who trust in the Lord are like the mountain of Zion:
it cannot be shaken, it will stand firm for ever.
Jerusalem – the mountains stand guard over it,
and the Lord stands guard over his people,
both now and for ever.
The sceptre of the wicked shall not rest
upon the inheritance of the just;
lest the just themselves stretch out their hands
and turn to wickedness.
Be good, O Lord, to the good
and the upright of heart.
As for those who turn away to crooked paths,
the Lord shall treat them like the doers of evil.
Peace be on Israel!
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The angel Gabriel said to Mary, ‘Rejoice, most highly favoured one! The Lord is with you. Of all women you are the most blessed.’
|
Abundáre vos fáciat Dóminus caritáte in ínvicem et in omnes, quemádmodum et nos in vos, ad confirmánda corda vestra sine queréla in sanctitáte ante Deum et Patrem nostrum, in advéntu Dómini nostri Iesu cum ómnibus sanctis eius.
|
May the Lord be generous in increasing your love and make you love one another and the whole human race as much as we love you. And may he so confirm your hearts in holiness that you may be blameless in the sight of our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.
|
℣. Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui.
℟. Vísita nos in salutári tuo.
| Remember us, Lord, for the love you bear your people.
– Come to us as a saviour.
|
Oremus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde, ut, qui, Angelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Dóminum.
| Let us pray.
Lord, open our hearts to your grace.
Through the angel’s message to Mary
we have learned to believe in the incarnation of Christ your Son:
lead us by his passion and cross
to the glory of his resurrection.
Through Christ our Lord.
Amen.
|
Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
| Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2013 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers. |
This web site © Copyright 1996-2013 Universalis Publishing Ltd (contact us) |
| (top) |