Wednesday 28 September 2016 (other days)
Wednesday of week 26 in Ordinary Time
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen. Alleluia.
|
Dicámus laudes Dómino
fervénte prompti spíritu;
hora volúta séxies
nos ad orándum próvocat.
In hac enim fidélibus
veræ salútis glória,
beáti Agni hóstia,
crucis virtúte rédditur.
Cuius luce claríssima
tenébricat merídies;
sumámus toto péctore
tanti splendóris grátiam.
Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula.
Amen.
|
Lord God and Maker of all things,
Creation is upheld by you.
While all must change and know decay,
You are unchanging, always new.
You are man’s solace and his shield,
His Rock secure on which to build.
You are the spirit’s tranquil home,
In you alone is hope fulfilled.
To God the Father and the Son
And Holy Spirit render praise:
Blest Trinity, from age to age
The strength of all our living days.
|
The psalms of the day are shown here. If you are reciting more than one daytime hour (Terce, Sext, None) today, use the psalms of the day at one hour and the complementary psalms at the others.
Cogitávi vias meas et convérti pedes meos in testimónia tua.
57Pórtio mea Dóminus:*
dixi custodíre verba tua.
58Deprecátus sum fáciem tuam in toto corde meo;*
miserére mei secúndum elóquium tuum.
59Cogitávi vias meas*
et convérti pedes meos in testimónia tua.
60Festinávi et non sum morátus,*
ut custódiam præcépta tua.
61Funes peccatórum circumpléxi sunt me,*
et legem tuam non sum oblítus.
62Média nocte surgébam ad confiténdum tibi*
super iudícia iustítiæ tuæ.
63Párticeps ego sum ómnium timéntium te*
et custodiéntium mandáta tua.
64Misericórdia tua, Dómine, plena est terra;*
iustificatiónes tuas doce me.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Cogitávi vias meas et convérti pedes meos in testimónia tua.
|
I have pondered over my ways and returned to your will.
My part is to follow the Lord:
I have promised to observe your words.
With all my heart I implore you to your face:
take pity on me, as you have promised.
I have considered my paths
and turned my footsteps to follow your decrees.
I have hurried, I have not delayed
to keep your commandments.
The wicked have wound ropes around me,
but still I remember your law.
In the dark of the night I rise and thank you
for your just judgements.
I am one with all who fear you
and keep your commandments.
The earth is filled with your loving kindness:
Lord, teach me your statutes.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
I have pondered over my ways and returned to your will.
|
“Cœpit Iesus pavere et tædere” (Mc 14, 33). Timor et tremor venérunt super me; inténde mihi et exáudi me, Dómine.
2Auribus pércipe, Deus, oratiónem meam†
et ne abscondáris a deprecatióne mea;*
3inténde mihi et exáudi me.
Excússus sum in meditatióne mea et conturbátus sum*
4a voce inimíci et a tribulatióne peccatóris.
Quóniam devolvérunt in me iniquitátem*
et in ira molésti erant mihi.
5Cor meum torquétur intra me,*
et formído mortis cécidit super me.
6Timor et tremor venérunt super me,*
et contéxit me pavor.
7Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut colúmbæ,*
et volábo et requiéscam?
8Ecce elongábo fúgiens*
et manébo in solitúdine.
9Exspectábo eum, qui salvum me fáciat*
a spíritu procéllæ et tempestáte».
10Díssipa, Dómine, dívide linguas eórum,*
quóniam vidi violéntiam et contentiónem in civitáte.
11Die ac nocte circúmeunt eam super muros eius,
12iníquitas et labor et insídiæ in médio eius;*
et non defécit de platéis eius frauduléntia et dolus.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Timor et tremor venérunt super me; inténde mihi et exáudi me, Dómine.
|
Trembling and fear fall upon me: turn to me, Lord, and listen to my cry.
Open your ears, O God, to my prayer,
and do not hide when I call on you:
turn to me and answer me.
My thoughts are distracted and I am disturbed
by the voice of my enemy and the oppression of the wicked.
They let loose their wickedness on me,
they persecute me in their anger.
My heart is tied in a knot
and the terrors of death lie upon me.
Fear and trembling come over me;
terror holds me tight.
I said, “Will no-one give me wings like a dove?
I shall fly away and rest.
I shall flee far away
and remain all alone.
I shall wait for him who will save me
from the stormy wind and the tempest.”
Scatter them, Lord, and separate their tongues,
for I see violence and conflict in the city.
By day and by night they circle it
high on its battlements.
Within it are oppression and trouble;
scheming and fraud fill its squares.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Trembling and fear fall upon me: turn to me, Lord, and listen to my cry.
|
Ad Deum clamábo, et Dóminus salvábit me.
13Quóniam si inimícus meus maledixísset mihi,*
sustinuíssem útique;
et si is, qui óderat me, super me magnificátus fuísset,*
abscondíssem me fórsitan ab eo.
14Tu vero, homo coæquális meus,*
familiáris meus et notus meus,
15qui simul habúimus dulce consórtium:*
in domo Dei ambulávimus in concúrsu.
17Ego autem ad Deum clamábo,*
et Dóminus salvábit me.
18Véspere et mane et merídie meditábor et ingemíscam,*
et exáudiet vocem meam.
19Rédimet in pace ánimam meam ab his, qui impúgnant me,*
quóniam in multis sunt advérsum me.
20Exáudiet Deus et humiliábit illos,*
qui est ante sǽcula.
Non enim est illis commutátio,*
et non timuérunt Deum.
21Exténdit manum suam in sócios;*
contaminávit fœdus suum.
22Lene super butýrum est os eius,*
pugna autem cor illíus:
mollíti sunt sermónes eius super óleum,*
et ipsi sunt gládii destrícti.
23Iacta super Dóminum curam tuam,†
et ipse te enútriet;*
non dabit in ætérnum fluctuatiónem iusto.
24Tu vero, Deus, dedúces eos*
in púteum intéritus.
Viri sánguinum et dolósi non dimidiábunt dies suos;*
ego autem sperábo in te, Dómine.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ad Deum clamábo, et Dóminus salvábit me.
|
I will cry to God and the Lord will save me.
For if my enemy had slandered me,
I think I could have borne it.
And if the one who hated me had trampled me,
perhaps I could have hidden.
But you – a man just like me,
my companion and my friend!
We had happy times together,
we walked together in the house of God.
Let death break in upon them!
Let them go down alive to the underworld,
for wickedness shares their home.
As for me, I will call upon God,
and the Lord will rescue me.
Evening, morning, noon – I shall watch and groan,
and he will hear my voice.
He will redeem my soul
and give it peace from those who attack me –
for very many are my enemies.
God will hear and will bring them low,
God, the eternal.
They will never reform:
they do not fear God.
That man – he stretched out his hand against his allies:
he corrupted his own covenant.
His face was smoother than butter,
but his heart was at war;
his words were softer than oil,
but they were sharp as drawn swords.
Throw all your cares on the Lord
and he will give you sustenance.
He will not let the just be buffeted for ever.
No – but you, Lord, will lead the wicked
to the gaping mouth of destruction.
The men of blood and guile
will not live half their days.
But I, Lord, will put my trust in you.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
I will cry to God and the Lord will save me.
|
At the daytime hours (Terce, Sext, None) when you don’t choose to use the psalms of the day, use the complementary psalms instead.
“Duo cæci ... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David»” (Mt 20, 30). Qui hábitas in cælis, miserére nobis.
1Ad te levávi óculos meos,*
qui hábitas in cælis.
2Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum,*
sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ,
ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum,*
donec misereátur nostri.
3Miserére nostri, Dómine, miserére nostri,*
quia multum repléti sumus despectióne;
4quia multum repléta est ánima nostra*
derisióne abundántium et despectióne superbórum.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Qui hábitas in cælis, miserére nobis.
|
You, Lord, who dwell in the heavens, have mercy on us.
To you I lift up my eyes,
to you who dwell in the heavens.
Like the eyes of a servant watching his master,
like the eyes of a maid on her mistress’s hands,
so we keep our eyes on the Lord our God,
as we wait for his kindness.
Take pity on us, Lord, take pity:
we have had our fill of contempt.
Our souls have had their fill
of the laughter of the rich,
of the contempt of the proud.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
You, Lord, who dwell in the heavens, have mercy on us.
|
“Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum»” (Act 18, 9-10). Adiutórium nostrum in nómine Dómini.
1Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel,†
2nisi quia Dóminus erat in nobis,*
cum exsúrgerent hómines in nos:
3forte vivos deglutíssent nos,*
cum irascerétur furor eórum in nos.
4Fórsitan aqua absorbuísset nos,†
torrens pertransísset ánimam nostram*
5fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes.
6Benedíctus Dóminus;*
qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum.
7Anima nostra sicut passer erépta est*
de láqueo venántium:
láqueus contrítus est,*
et nos erépti sumus.
8Adiutórium nostrum in nómine Dómini,*
qui fecit cælum et terram.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Adiutórium nostrum in nómine Dómini.
|
Our help is in the name of the Lord.
If the Lord had not been with us
(so let Israel sing),
If the Lord had not been with us
when men rose up against us,
they might have skinned us alive,
such was their anger.
The waters could have drowned us,
the torrent poured over us,
the foaming waters poured over us.
Blessed be the Lord, who saved us
from being torn to pieces by their teeth.
We have escaped, like a bird
from the snare of the fowler.
The snare was broken,
and we escaped.
Our help is in the name of the Lord,
who made heaven and earth.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Our help is in the name of the Lord.
|
“Pax super Israel Dei” (Gal 6, 16). In circúitu pópuli sui Dóminus, ex hoc nunc et usque in sǽculum.
1Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion:*
non commovébitur, in ætérnum manet.
2Ierúsalem, montes in circúitu eius,†
et Dóminus in circúitu pópuli sui*
ex hoc nunc et usque in sǽculum.
3Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum,*
ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas.
4Bénefac, Dómine, bonis*
et rectis corde.
5Declinántes autem per vias pravas†
addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem.*
Pax super Israel!
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
In circúitu pópuli sui Dóminus, ex hoc nunc et usque in sǽculum.
|
The Lord surrounds his people both now and for ever.
Those who trust in the Lord are like the mountain of Zion:
it cannot be shaken, it will stand firm for ever.
Jerusalem – the mountains stand guard over it,
and the Lord stands guard over his people,
both now and for ever.
The sceptre of the wicked shall not rest
upon the inheritance of the just;
lest the just themselves stretch out their hands
and turn to wickedness.
Be good, O Lord, to the good
and the upright of heart.
As for those who turn away to crooked paths,
the Lord shall treat them like the doers of evil.
Peace be on Israel!
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The Lord surrounds his people both now and for ever.
|
Cogitatiónes meæ non sunt cogitatiónes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dóminus. Quia sicut exaltántur cæli a terra, sic exaltátæ sunt viæ meæ a viis vestris et cogitatiónes meæ a cogitatiónibus vestris.
|
My thoughts are not your thoughts,
my ways not your ways – it is the Lord who speaks.
Yes, the heavens are as high above earth
as my ways are above your ways,
my thoughts above your thoughts.
|
℣. Dómine Deus virtútum, quis símilis tibi?
℟. Potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.
| Lord God of hosts, who is like you?
– Yours is the power, and faithfulness surrounds you.
|
Oremus.
Omnípotens et miséricors Deus, qui nos die média respiráre concédis, quos cœ́pimus propítius intuére labóres, et, sanans quæ delíquimus, fac nos ad finem tibi plácitum perveníre. Per Christum.
| Let us pray.
God of power and love,
look kindly on the tasks we have begun,
and at this midday hour renew your grace within us:
make good our defects,
and bring our work to that fulfilment which accords with your will.
Through Christ our Lord.
Amen.
|
Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
| Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps, programs and downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2016 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2016 Universalis Publishing Ltd (contact us) Cookies |
| (top) |