Tuesday 23 April 2019 (other days)
Easter Tuesday
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen. Alleluia.
|
Hæc hora, quæ resplénduit
crucísque solvit núbila,
mundum ténebris éxuens,
reddens seréna lúmina.
Hæc hora, qua resúscitans
Iesus sepúlcris córpora,
prodíre mortis líbera
iussit refúso spíritu.
Nováta sæcla crédimus
mortis solútis légibus,
vitæ beátæ múnera
cursum perénnem cúrrere.
Iesu, tibi sit glória,
qui morte victa prǽnites,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sǽcula. Amen.
|
Eternal Father, loving God,
Who made us from the dust of earth,
Transform us by the Spirit’s grace,
Give value to our little worth.
Prepare us for that day of days
When Christ from heaven will come with might
To call us out of dust again,
Our bodies glorified in light.
O Godhead, here untouched, unseen,
All things created bear your trace;
The seed of glory sown in man
Will flower when we see your face.
|
The psalms of the day are shown here. If you are reciting more than one daytime hour (Terce, Sext, None) today, use the psalms of the day at one hour and the complementary psalms at the others.
Si consurrexístis cum Christo, quæ sursum sunt quǽrite, allelúia.
1Beáti immaculáti in via,*
qui ámbulant in lege Dómini.
2Beáti, qui servant testimónia eius,*
in toto corde exquírunt eum.
3Non enim operáti sunt iniquitátem,*
in viis eius ambulavérunt.
4Tu mandásti*
mandáta tua custodíri nimis.
5Utinam dirigántur viæ meæ*
ad custodiéndas iustificatiónes tuas!
6Tunc non confúndar,*
cum perspéxero in ómnibus præcéptis tuis.
7Confitébor tibi in directióne cordis,*
in eo quod dídici iudícia iustítiæ tuæ.
8Iustificatiónes tuas custódiam,*
non me derelínquas usquequáque.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
|
Since you have been raised to life with Christ, you must look for the things of heaven, alleluia.
Happy are they who follow the pure path,
who walk in the law of the Lord.
Happy are they who obey his decrees
and seek him out with all their heart.
They do not do evil:
they walk in his paths.
You have made your commandments
for us to obey them.
If only I can direct my paths
to conform to your statutes!
Then I will not be shamed
as I hold to your precepts.
I shall proclaim you by right living
since I have learnt your just decrees.
I shall hold close to your statutes:
Lord, never abandon me.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
|
1Consérva me, Deus,*
quóniam sperávi in te.
2Dixi Dómino: «Dóminus meus es tu,*
bonum mihi non est sine te».
3In sanctos, qui sunt in terra, ínclitos viros,*
omnis volúntas mea in eos.
4Multiplicántur dolóres eórum,*
qui post deos aliénos acceleravérunt.
Non effúndam libatiónes eórum de sanguínibus,*
neque assúmam nómina eórum in lábiis meis.
5Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei:*
tu es qui détines sortem meam.
6Funes cecidérunt mihi in præcláris;*
ínsuper et heréditas mea speciósa est mihi.
7Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum;*
ínsuper et in nóctibus erudiérunt me renes mei.
8Proponébam Dóminum in conspéctu meo semper;*
quóniam a dextris est mihi non commovébor.
9Propter hoc lætátum est cor meum,†
et exsultavérunt præcórdia mea;*
ínsuper et caro mea requiéscet in spe.
10Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno,*
nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.
11Notas mihi fácies vias vitæ,†
plenitúdinem lætítiæ cum vultu tuo,*
delectatiónes in déxtera tua usque in finem.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
|
Preserve me, Lord,
I put my hope in you.
I have said to the Lord
“You are my Lord,
in you alone is all my good.”
As for the holy and noble men of the land,
in them is all my delight.
But for those who run to alien gods,
their sorrows are many.
I will not share in their libations of blood.
I will not speak their names.
You, Lord, are my inheritance and my cup.
You control my destiny,
the lot marked out for me is of the best,
my inheritance is all I could ask for.
I will bless the Lord who gave me understanding;
even in the night my heart will teach me wisdom.
I will hold the Lord for ever in my sight:
with him at my side I can never be shaken.
Thus it is that my heart rejoices,
heart and soul together;
while my body rests in calm hope.
You will not leave my soul in the underworld.
You will not let your chosen one see decay.
You will show me the paths of life,
the fullness of joy before your face,
and delights at your right hand for ever.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
|
1Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit:*
2in páscuis viréntibus me collocávit,
super aquas quiétis edúxit me,*
3ánimam meam refécit.
Dedúxit me super sémitas iustítiæ*
propter nomen suum.
4Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala,*
quóniam tu mecum es.
Virga tua et báculus tuus,*
ipsa me consoláta sunt.
5Parásti in conspéctu meo mensam*
advérsus eos, qui tríbulant me;
impinguásti in óleo caput meum,*
et calix meus redúndat.
6Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me*
ómnibus diébus vitæ meæ,
et inhabitábo in domo Dómini*
in longitúdinem diérum.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Si consurrexístis cum Christo, quæ sursum sunt quǽrite, allelúia.
|
The Lord is my shepherd: I shall lack nothing.
He has taken me to green pastures,
he has led me to still waters;
he has healed my spirit.
He has led me along right paths
for his own name’s sake.
Even if I walk in the valley of the shadow of death,
I shall fear no evil, for you are with me:
your rod and your staff give me comfort.
You have set a table before me
in the sight of my enemies.
You have anointed my head with oil,
and my cup overflows.
Truly goodness and kindness will follow me
all the days of my life.
For long years I shall live
in the house of the Lord.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Since you have been raised to life with Christ, you must look for the things of heaven, alleluia.
|
At the daytime hours (Terce, Sext, None) when you don’t choose to use the psalms of the day, use the complementary psalms instead.
Si consurrexístis cum Christo, quæ sursum sunt quǽrite, allelúia.
1In converténdo Dóminus captivitátem Sion,*
facti sumus quasi somniántes.
2Tunc replétum est gáudio os nostrum,*
et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicébant inter gentes:*
«Magnificávit Dóminus fácere cum eis».
5Magnificávit Dóminus fácere nobíscum;*
facti sumus lætántes.
4Convérte, Dómine, captivitátem nostram,*
sicut torréntes in austro.
5Qui séminant in lácrimis,*
in exsultatióne metent.
6Eúntes ibant et flebant*
semen spargéndum portántes;
veniéntes autem vénient in exsultatióne*
portántes manípulos suos.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
|
Since you have been raised to life with Christ, you must look for the things of heaven, alleluia.
When the Lord gave Zion back her captives, we became like dreamers.
Our mouths were filled with gladness and our voices cried in exultation.
Among the Gentiles they were saying,
“By his deeds the Lord has shown himself great.”
The Lord’s deeds showed forth his greatness,
and filled us with rejoicing.
Give us back our captives, O Lord,
as you renew the dry streams in the desolate South.
Those who sow in tears will rejoice at the harvest.
They wept as they went, went with seed for the sowing;
but with joy they will come, come bearing the sheaves.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
|
1Nisi Dóminus ædificáverit domum,*
in vanum labórant, qui ædíficant eam.
Nisi Dóminus custodíerit civitátem,*
frustra vígilat, qui custódit eam.
2Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere,†
qui manducátis panem labóris,*
quia dabit diléctis suis somnum.
3Ecce heréditas Dómini fílii,*
merces fructus ventris.
4Sicut sagíttæ in manu poténtis,*
ita fílii iuventútis.
5Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis:*
non confundétur, cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
|
If the Lord does not build the house,
its builders labour in vain.
If the Lord does not watch over a city,
its watchmen guard it in vain.
It is vain for you to rise before the dawn
and go late to your rest,
eating the bread of toil –
to those he loves, the Lord gives sleep.
The Lord bestows sons as an heirloom,
the fruit of the womb as a reward.
Like arrows in the hand of a warrior –
so are the sons of one’s youth.
Happy the man who fills his quiver thus:
when he disputes with his enemies at the gate,
he will not be the loser.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
|
1Beátus omnis, qui timet Dóminum,*
qui ámbulat in viis eius.
2Labóres mánuum tuárum manducábis,*
beátus es, et bene tibi erit.
3Uxor tua sicut vitis fructífera*
in latéribus domus tuæ;
fílii tui sicut novéllæ olivárum*
in circúitu mensæ tuæ.
4Ecce sic benedicétur homo,*
qui timet Dóminum.
5Benedícat tibi Dóminus ex Sion,*
et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ;
6et vídeas fílios filiórum tuórum.*
Pax super Israel!
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Si consurrexístis cum Christo, quæ sursum sunt quǽrite, allelúia.
|
Blessed are all who fear the Lord
and walk in his ways.
The food you have worked for, you will eat:
God’s blessing will bring you good things.
Your wife will be like a fruitful vine
on the side of your house.
Your children will be like olive shoots,
seated round your table.
See, this is how the man is blessed
who fears the Lord.
May the Lord bless you from Zion:
may you see the wealth of Jerusalem
all the days of your life.
May you see your children’s children.
Peace be on Israel.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Since you have been raised to life with Christ, you must look for the things of heaven, alleluia.
|
Si conresurrexístis Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens; quæ sursum sunt sápite, non quæ supra terram.
|
Since you have been brought back to true life with Christ, you must look for the things that are in heaven, where Christ is, sitting at God’s right hand. Let your thoughts be on heavenly things, not on the things that are on the earth.
|
℣. Hæc dies quam fecit Dóminus, allelúia.
℟. Exsultémus et lætémur in ea, allelúia.
| ℣. This is the day which was made by the Lord, alleluia.
℟. Let us rejoice and be glad, alleluia.
|
Oremus.
Deus, qui paschália nobis remédia contulísti, pópulum tuum cælésti dono proséquere, ut, perféctam libertátem assecútus, in cælis gáudeat unde nunc in terris exsúltat.
Per Christum Dóminum nostrum.
Amen.
| Let us pray.
Lord God,
you brought us healing through the Easter mysteries.
Continue to be bountiful to your people:
lead us to the perfect freedom,
by which the joy that gladdens our way on earth
will be fulfilled in heaven.
Through Christ our Lord.
Amen.
|
Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
| Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps and programs do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2019 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2019 Universalis Publishing Ltd · Contact us · Cookies/privacy |
| (top) |