Monday 21 August 2017 (other days)
Monday of week 20 in Ordinary Time
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen. Allelúia.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen. Alleluia.
|
Ternis horárum términis
volútis, dante Dómino,
trinum perfécte et únicum
ipsum devóti psállimus.
Sacrum Dei mystérium
puro tenéntes péctore,
Petri magístri régula
signo salútis pródita,
Et nos psallámus spíritu,
hæréntes sic apóstolis,
ut plantas adhuc débiles
Christi virtúte dírigant.
Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula. Amen.
|
Eternal Father, loving God,
Who made us from the dust of earth,
Transform us by the Spirit’s grace,
Give value to our little worth.
Prepare us for that day of days
When Christ from heaven will come with might
To call us out of dust again,
Our bodies glorified in light.
O Godhead, here untouched, unseen,
All things created bear your trace;
The seed of glory sown in man
Will flower when we see your face.
|
The psalms of the day are shown here. If you are reciting more than one daytime hour (Terce, Sext, None) today, use the psalms of the day at one hour and the complementary psalms at the others.
SPECIAL FOR TODAY: If you are celebrating Terce today, you must use the psalms of the day at Terce, and use the complementary psalms now.
Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, Dómine.
129Mirabília testimónia tua,*
ídeo servávit ea ánima mea.
130Declarátio sermónum tuórum illúminat*
et intelléctum dat párvulis.
131Os meum apérui et attráxi spíritum,*
quia præcépta tua desiderábam.
132Convértere in me et miserére mei*
secúndum iudícium tuum cum diligéntibus nomen tuum.
133Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum,*
et non dominétur mei omnis iníquitas.
134Rédime me a calúmniis hóminum,*
ut custódiam mandáta tua.
135Fáciem tuam illúmina super servum tuum*
et doce me iustificatiónes tuas.
136Rívulos aquárum deduxérunt óculi mei,*
quia non custodiérunt legem tuam.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, Dómine.
|
Let my footsteps be guided by your promise, O Lord.
Your rulings fill me with wonder,
and therefore I obey them.
As your word unfolds, it gives light
and understanding to the simple.
I opened my mouth and I sighed
with longing for your commands.
Turn to me and take pity on me
according to your judgement on those who love your name.
Direct my steps according to your promises,
and let no wickedness seduce me.
Rescue me from human opposition
so that I can follow your commands.
Let your face shine on your servant;
and teach me your statutes.
Tears flow from my eyes
when your law is not kept.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Let my footsteps be guided by your promise, O Lord.
|
Unus est legislátor et iudex; tu autem quis es, qui iúdicas próximum?
1Deus stetit in concílio divíno,*
in médio deórum iúdicat.
«2Usquequo iudicábitis iníque*
et fácies peccatórum sumétis?
3Iudicáte egéno et pupíllo,*
húmilem et páuperem iustificáte.
4Erípite páuperem*
et egénum de manu peccatóris liberáte».
5Nesciérunt, neque intellexérunt, in ténebris ámbulant;*
movebúntur ómnia fundaménta terræ.
6Ego dixi: «Dii estis*
et fílii Excélsi omnes».
7Vos autem sicut hómines moriémini*
et sicut unus de princípibus cadétis.
8Surge, Deus, iúdica terram,*
quóniam tu hereditábis in ómnibus géntibus.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Unus est legislátor et iudex; tu autem quis es, qui iúdicas próximum?
|
There is but one judge and one ruler: who, then, are you to judge your neighbour?
God stands in the divine assembly
among the gods he gives judgement.
‘How long will you be giving unjust judgements
in favour of the wicked?’
Judge for the weak and for orphans,
in favour of the poor and the lowly.
Rescue the weak and the poor
from the power of the wicked.
They did not know, they did not understand;
they walk in the shadows,
the foundations of the world are shaken.
I said, ‘You are gods,
you are all sons of the Most High.’
But you will die just like men;
you will fall just like princes.
Rise up, O God, and judge the earth,
for all nations are your inheritance.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
There is but one judge and one ruler: who, then, are you to judge your neighbour?
|
Clamávi et Dóminus exaudívit me.
1Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi,*
et exaudívit me.
2Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii,*
a lingua dolósa.
3Quid detur tibi aut quid apponátur tibi,*
lingua dolósa?
4Sagíttæ poténtis acútæ*
cum carbónibus iuniperórum.
5Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch,*
habitávi ad tabernácula Cedar!
6Multum íncola fuit ánima mea*
cum his, qui odérunt pacem.
7Ego eram pacíficus;*
cum loquébar, illi impugnábant me.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Clamávi et Dóminus exaudívit me.
|
I called and the Lord answered me.
I was in trouble, and cried to the Lord;
and he answered me.
Lord, free me from the lips of liars,
from deceitful tongues.
What will be given you, what will you receive,
deceitful tongue?
Sharp arrows from the warrior,
hardened in the flames.
Alas, I am an exile in Meshech;
I dwell among the tents of Kedar!
My soul has lived too long
with those who hate peace.
I am for making peace;
but whenever I spoke, they attacked me.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
I called and the Lord answered me.
|
At the daytime hours (Terce, Sext, None) when you don’t choose to use the psalms of the day, use the complementary psalms instead.
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: facti sumus lætántes.
1In converténdo Dóminus captivitátem Sion,*
facti sumus quasi somniántes.
2Tunc replétum est gáudio os nostrum,*
et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicébant inter gentes:*
«Magnificávit Dóminus fácere cum eis».
5Magnificávit Dóminus fácere nobíscum;*
facti sumus lætántes.
4Convérte, Dómine, captivitátem nostram,*
sicut torréntes in austro.
5Qui séminant in lácrimis,*
in exsultatióne metent.
6Eúntes ibant et flebant*
semen spargéndum portántes;
veniéntes autem vénient in exsultatióne*
portántes manípulos suos.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: facti sumus lætántes.
|
What marvels the Lord worked for us: indeed we are glad.
When the Lord gave Zion back her captives, we became like dreamers.
Our mouths were filled with gladness and our voices cried in exultation.
Among the Gentiles they were saying,
“By his deeds the Lord has shown himself great.”
The Lord’s deeds showed forth his greatness,
and filled us with rejoicing.
Give us back our captives, O Lord,
as you renew the dry streams in the desolate South.
Those who sow in tears will rejoice at the harvest.
They wept as they went, went with seed for the sowing;
but with joy they will come, come bearing the sheaves.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
What marvels the Lord worked for us: indeed we are glad.
|
Dóminus ædíficet nobis domum et custódiat civitátem.
1Nisi Dóminus ædificáverit domum,*
in vanum labórant, qui ædíficant eam.
Nisi Dóminus custodíerit civitátem,*
frustra vígilat, qui custódit eam.
2Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere,†
qui manducátis panem labóris,*
quia dabit diléctis suis somnum.
3Ecce heréditas Dómini fílii,*
merces fructus ventris.
4Sicut sagíttæ in manu poténtis,*
ita fílii iuventútis.
5Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis:*
non confundétur, cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Dóminus ædíficet nobis domum et custódiat civitátem.
|
The Lord will build the house for us; he will watch over our city.
If the Lord does not build the house,
its builders labour in vain.
If the Lord does not watch over a city,
its watchmen guard it in vain.
It is vain for you to rise before the dawn
and go late to your rest,
eating the bread of toil –
to those he loves, the Lord gives sleep.
The Lord bestows sons as an heirloom,
the fruit of the womb as a reward.
Like arrows in the hand of a warrior –
so are the sons of one’s youth.
Happy the man who fills his quiver thus:
when he disputes with his enemies at the gate,
he will not be the loser.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The Lord will build the house for us; he will watch over our city.
|
Beátus omnis qui timet Dóminum. †
1Beátus omnis, qui timet Dóminum,*
qui ámbulat in viis eius.
2Labóres mánuum tuárum manducábis,*
beátus es, et bene tibi erit.
3Uxor tua sicut vitis fructífera*
in latéribus domus tuæ;
fílii tui sicut novéllæ olivárum*
in circúitu mensæ tuæ.
4Ecce sic benedicétur homo,*
qui timet Dóminum.
5Benedícat tibi Dóminus ex Sion,*
et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ;
6et vídeas fílios filiórum tuórum.*
Pax super Israel!
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Beátus omnis qui timet Dóminum.
|
O blessed are those who fear the Lord.
Blessed are all who fear the Lord
and walk in his ways.
The food you have worked for, you will eat:
God’s blessing will bring you good things.
Your wife will be like a fruitful vine
on the side of your house.
Your children will be like olive shoots,
seated round your table.
See, this is how the man is blessed
who fears the Lord.
May the Lord bless you from Zion:
may you see the wealth of Jerusalem
all the days of your life.
May you see your children’s children.
Peace be on Israel.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
O blessed are those who fear the Lord.
|
Confídite, fílii, clamáte ad Deum, et erípiet vos de dominatióne, de manu inimicórum. Ego enim sperávi ab Ætérno salútem vestram; et venit mihi gáudium a Sancto, super misericórdia, quæ véniet vobis cito ab Ætérno, salutári vestro.
|
Take courage, my children, call on God: he will deliver you from tyranny, from the hands of your enemies; for I look to the Eternal for your rescue, and joy has come to me from the Holy One at the mercy soon to reach you from your saviour, the Eternal.
|
℣. Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine.
℟. Et misericordiárum tuárum, quæ a sǽculo sunt.
| Remember your mercies, O Lord.
– Remember your loving kindness since the beginning of time.
|
Oremus.
Deus, qui nos ádvocas illa hora, qua ad templum ascendébant Apóstoli, præsta, ut orátio, quam in nómine Iesu sincéra tibi mente persólvimus, ómnibus nomen illud invocántibus salútem eius váleat impetráre.
Per Christum Dóminum nostrum.
Amen.
| Let us pray.
God our Father,
you are calling us to prayer at the ninth hour, when the apostles went up to the temple.
Grant that the prayer we offer with sincere hearts in the name of Jesus
may bring salvation to all who call upon that holy Name.
Through Christ our Lord.
Amen.
|
Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
| Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps, programs and downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2017 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2017 Universalis Publishing Ltd (contact us) Cookies |
| (top) |