Saturday 15 March 2014 (other days)
Saturday of the 1st week of Lent
Deus, in adiutórium meum inténde.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
|
O God, come to our aid.
O Lord, make haste to help us.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
|
Ternis ter horis númerus
nobis sacrátus pánditur,
sanctóque Iesu nómine
munus precémur véniæ.
Latrónis, en, conféssio
Christi merétur grátiam;
laus nostra vel devótio
mercétur indulgéntiam.
Mors per crucem nunc ínterit
et post ténebras lux redit;
horror dehíscat críminum,
splendor nitéscat méntium.
Christum rogámus et Patrem,
Christi Patrísque Spíritum;
unum potens per ómnia,
fove precántes, Trínitas. Amen.
|
Eternal Father, loving God,
Who made us from the dust of earth,
Transform us by the Spirit’s grace,
Give value to our little worth.
Prepare us for that day of days
When Christ from heaven will come with might
To call us out of dust again,
Our bodies glorified in light.
O Godhead, here untouched, unseen,
All things created bear your trace;
The seed of glory sown in man
Will flower when we see your face.
|
The psalms of the day are shown here. If you are reciting more than one daytime hour (Terce, Sext, None) today, use the psalms of the day at one hour and the complementary psalms at the others.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
33Legem pone mihi, Dómine, viam iustificatiónum tuárum,*
et servábo eam semper.
34Da mihi intelléctum, et servábo legem tuam*
et custódiam illam in toto corde meo.
35Deduc me in sémitam præceptórum tuórum,*
quia ipsam vólui.
36Inclína cor meum in testimónia tua*
et non in avarítiam.
37Avérte óculos meos, ne vídeant vanitátem;*
in via tua vivífica me.
38Súscita servo tuo elóquium tuum,*
quod est ad timórem tuum.
39Amove oppróbrium meum, quod suspicátus sum,*
quia iudícia tua iucúnda.
40Ecce concupívi mandáta tua;*
in iustítia tua vivífica me.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
|
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
Lay down the law for me, Lord,
the way of your statutes,
and I will follow it always.
Give me understanding, and I will obey your law
and keep it with all my heart.
Lead me down the path of your commandments,
for that is the path I desire.
Turn my heart towards your precepts
and away from the pursuit of wealth.
Turn my eyes away from frivolous things:
let me live by following your path.
Keep your promises to your servant,
so that you may be feared.
Keep me from the insults I fear,
for your judgements are kind.
See how I long for your precepts;
and give me life by your righteousness.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
|
“Gustastis quoniam dulcis Dominus” (1 Petr 2, 3). Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
2Benedícam Dóminum in omni témpore,*
semper laus eius in ore meo.
3In Dómino gloriábitur ánima mea,*
áudiant mansuéti et læténtur.
4Magnificáte Dóminum mecum,*
et exaltémus nomen eius in idípsum.
5Exquisívi Dóminum, et exaudívit me*
et ex ómnibus terróribus meis erípuit me.
6Respícite ad eum, et illuminámini*
et fácies vestræ non confundéntur.
7Iste pauper clamávit,†
et Dóminus exaudívit eum*
et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit eum.
8Vallábit ángelus Dómini in circúitu timéntes eum*
et erípiet eos.
9Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus;*
beátus vir, qui sperat in eo.
10Timéte Dóminum, sancti eius,*
quóniam non est inópia timéntibus eum.
11Dívites eguérunt et esuriérunt,*
inquiréntes autem Dóminum non defícient omni bono.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
|
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
I shall bless the Lord for ever:
my mouth will proclaim his praise.
My soul will glory in the Lord:
let the meek listen and rejoice.
Join me and proclaim the greatness of the Lord:
together let us exalt his name.
I sought the Lord and he listened to me:
he rescued me from all my fears.
Look to him and he will shine upon you,
and you will not be put to shame.
This poor man called, and the Lord answered him
and saved him from all his many troubles.
The angel of the Lord will build defences
round those who fear the Lord:
he will come to their rescue.
Taste and see that the Lord is kind:
happy the man who hopes in him.
Revere the Lord, his saints:
for those who fear him are never destitute.
The rich are hungry and in want,
but for those who seek the Lord
there is no lack of good things.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
|
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
12Veníte, fílii, audíte me:*
timórem Dómini docébo vos.
13Quis est homo, qui vult vitam,*
díligit dies, ut vídeat bonum?
14Próhibe linguam tuam a malo,*
et lábia tua ne loquántur dolum.
15Divérte a malo et fac bonum,*
inquíre pacem et perséquere eam.
16Oculi Dómini super iustos,*
et aures eius in clamórem eórum.
17Vultus autem Dómini super faciéntes mala,*
ut perdat de terra memóriam eórum.
18Clamavérunt, et Dóminus exaudívit*
et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
19Iuxta est Dóminus iis, qui contríto sunt corde,*
et confráctos spíritu salvábit.
20Multæ tribulatiónes iustórum,*
et de ómnibus his liberábit eos Dóminus.
21Custódit ómnia ossa eórum,*
unum ex his non conterétur.
22Interfíciet peccatórem malítia,*
et, qui odérunt iustum, puniéntur.
23Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum,*
et non puniéntur omnes, qui sperant in eo.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
|
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
Come, children, listen to me:
I shall teach you the fear of the Lord.
Who is the man who desires life,
who wants to live long to enjoy good things?
Do not let your tongue speak evil:
let your lips not utter deceit.
Avoid evil, do good:
seek peace and follow it.
The eyes of the Lord are on the just
and his ears hear their cries;
but the face of the Lord is against those who do evil:
he wipes their memory from the earth.
The just cried out, and the Lord listened
and freed them from all their many troubles.
The Lord is close to the broken-hearted:
the crushed in spirit he will save.
Many are the troubles of the just,
but the Lord will free them from all of them.
He will protect all their bones:
not one will be broken.
Their own evil destroys sinners:
those who hate the just will be punished.
The Lord will redeem the souls of his servants:
those who put their hope in him will not be punished.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
|
At the daytime hours (Terce, Sext, None) when you don’t choose to use the psalms of the day, use the complementary psalms instead.
“Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis” (2 Cor 1, 7). Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
1In converténdo Dóminus captivitátem Sion,*
facti sumus quasi somniántes.
2Tunc replétum est gáudio os nostrum,*
et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicébant inter gentes:*
«Magnificávit Dóminus fácere cum eis».
5Magnificávit Dóminus fácere nobíscum;*
facti sumus lætántes.
4Convérte, Dómine, captivitátem nostram,*
sicut torréntes in austro.
5Qui séminant in lácrimis,*
in exsultatióne metent.
6Eúntes ibant et flebant*
semen spargéndum portántes;
veniéntes autem vénient in exsultatióne*
portántes manípulos suos.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
|
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
When the Lord gave Zion back her captives, we became like dreamers.
Our mouths were filled with gladness and our voices cried in exultation.
Among the Gentiles they were saying,
“By his deeds the Lord has shown himself great.”
The Lord’s deeds showed forth his greatness,
and filled us with rejoicing.
Give us back our captives, O Lord,
as you renew the dry streams in the desolate South.
Those who sow in tears will rejoice at the harvest.
They wept as they went, went with seed for the sowing;
but with joy they will come, come bearing the sheaves.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
|
“Dei ædificatio estis” (1 Cor 3, 9). Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
1Nisi Dóminus ædificáverit domum,*
in vanum labórant, qui ædíficant eam.
Nisi Dóminus custodíerit civitátem,*
frustra vígilat, qui custódit eam.
2Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere,†
qui manducátis panem labóris,*
quia dabit diléctis suis somnum.
3Ecce heréditas Dómini fílii,*
merces fructus ventris.
4Sicut sagíttæ in manu poténtis,*
ita fílii iuventútis.
5Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis:*
non confundétur, cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
|
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
If the Lord does not build the house,
its builders labour in vain.
If the Lord does not watch over a city,
its watchmen guard it in vain.
It is vain for you to rise before the dawn
and go late to your rest,
eating the bread of toil –
to those he loves, the Lord gives sleep.
The Lord bestows sons as an heirloom,
the fruit of the womb as a reward.
Like arrows in the hand of a warrior –
so are the sons of one’s youth.
Happy the man who fills his quiver thus:
when he disputes with his enemies at the gate,
he will not be the loser.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
|
“«Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua” (Arnobius). Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
1Beátus omnis, qui timet Dóminum,*
qui ámbulat in viis eius.
2Labóres mánuum tuárum manducábis,*
beátus es, et bene tibi erit.
3Uxor tua sicut vitis fructífera*
in latéribus domus tuæ;
fílii tui sicut novéllæ olivárum*
in circúitu mensæ tuæ.
4Ecce sic benedicétur homo,*
qui timet Dóminum.
5Benedícat tibi Dóminus ex Sion,*
et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ;
6et vídeas fílios filiórum tuórum.*
Pax super Israel!
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia.
|
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
Blessed are all who fear the Lord
and walk in his ways.
The food you have worked for, you will eat:
God’s blessing will bring you good things.
Your wife will be like a fruitful vine
on the side of your house.
Your children will be like olive shoots,
seated round your table.
See, this is how the man is blessed
who fears the Lord.
May the Lord bless you from Zion:
may you see the wealth of Jerusalem
all the days of your life.
May you see your children’s children.
Peace be on Israel.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Armed with the justice which is the power of God, let us prove ourselves with great patience.
|
Deus non irridétur. Quæ enim semináverit homo, hæc et metet; quóniam, qui séminat in carne sua, de carne metet corruptiónem, qui autem séminat in spíritu, de spíritu metet vitam ætérnam.
|
What a man sows, he reaps. If he sows in the field of self-indulgence he will get a harvest of corruption out of it; if he sows in the field of the Spirit he will get from it a harvest of eternal life.
|
℣. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus.
℟. Cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
| The true sacrifice is a broken spirit.
– A contrite and humble heart, O God, you will not refuse.
|
Oremus.
Ad te corda nostra, Pater ætérne, convérte, ut nos, unum necessárium semper quæréntes et ópera caritátis exercéntes, tuo cúltui præstes esse dicátos. Per Dóminum.
| Let us pray.
Turn our hearts to yourself, eternal Father,
so that, always seeking the one thing necessary
and devoting ourselves to works of charity,
we may worship you in spirit and in truth.
Through Christ our Lord.
Amen.
|
Benedicámus Dómino.
– Deo grátias.
| Let us praise the Lord.
– Thanks be to God.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2013 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers. |
This web site © Copyright 1996-2013 Universalis Publishing Ltd (contact us) |
| (top) |