Using calendar: England - Arundel & Brighton. You can change this.

Hours

About Today · Readings at Mass · Office of Readings · Morning Prayer · Terce · Sext · None · Evening Prayer · Night Prayer · Yearly calendar ·

Links

Universalis site · Settings · Tweet · Show QR code

Vespers (Evening Prayer)

INTRODUCTION

Deus, in adiutórium meum inténde.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória Patri et Fílio*

et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio et nunc et semper*

et in sǽcula sæculórum.

Amen. Allelúia.

INTRODUCTION

O God, come to our aid.

O Lord, make haste to help us.

Glory be to the Father and to the Son

and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

is now, and ever shall be,

world without end.

Amen. Alleluia.

Hymnus

Deus, tuórum mílitum

sors et coróna, prǽmium,

laudes canéntes mártyris

absólve nexu críminis.

Hic (Hæc) testis ore prótulit

quod cordis arca crédidit,

Christum sequéndo répperit

effusióne sánguinis.

Hic (Hæc) nempe mundi gáudia

et blandiménta nóxia

cadúca rite députans,

pervénit ad cæléstia.

Pœnas cucúrrit fórtiter

et sústulit viríliter;

pro te refúndens sánguinem,

ætérna dona póssidet.

Ob hoc precátu súpplici

te póscimus, piíssime;

in hoc triúmpho mártyris

dimítte noxam sérvulis,

Ut consequámur múneris

ipsíus et consórtia,

lætémur ac perénniter

iuncti polórum sédibus.

Laus et perénnis glória

tibi, Pater, cum Fílio,

Sancto simul Paráclito

in sæculórum sǽcula. Amen.

Hymn

Leader now on earth no longer,

soldier of the eternal king,

victor in the fight for heaven,

we thy loving praises sing.

Great Saint George, our patron, help us,

in the conflict be thou nigh;

help us in that daily battle,

where each one must win or die.

Praise him who in deadly battle

never shrank from foeman’s sword,

proof against all earthly weapon,

gave his life for Christ the Lord.

Who, when earthly war was over,

fought, but not for earth’s renown;

fought, and won a nobler glory,

won the martyr’s purple crown.

Help us when temptation presses,

we have still our crown to win,

help us when our soul is weary

fighting with the powers of sin.

Clothe us in thy shining armour,

place thy good sword in our hand;

teach us how to wield it, fighting

onward to the heavenly land.

Onward, till, our striving over,

on life’s battlefield we fall,

resting then, but ever ready,

waiting for the angel’s call.

Great Saint George, our patron, help us,

in the conflict be thou nigh;

help us in that daily battle,

where each one must win or die.

Ps 114:1-9
Gratiarum actio

“Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei” (Act 14, 22).

Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum et tollat crucem suam et sequátur me, allelúia.

1Diléxi, quóniam exáudit Dóminus*

vocem deprecatiónis meæ.

2Quia inclinávit aurem suam mihi,*

cum in diébus meis invocábam.

3Circumdedérunt me funes mortis,*

et angústiæ inférni invenérunt me.

Tribulatiónem et dolórem invéni†

4et nomen Dómini invocábam:*

«O Dómine, líbera ánimam meam».

5Miséricors Dóminus et iustus,*

et Deus noster miserétur.

6Custódiens párvulos Dóminus;*

humiliátus sum, et salvum me fáciet.

7Convértere, ánima mea, in réquiem tuam,*

quia Dóminus benefécit tibi;

8quia erípuit ánimam meam de morte,†

óculos meos a lácrimis,*

pedes meos a lapsu.

9Ambulábo coram Dómino*

in regióne vivórum.

Glória Patri et Fílio*

et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio et nunc et semper*

et in sǽcula sæculórum.

Amen.

Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum et tollat crucem suam et sequátur me, allelúia.

Psalm 114 (116A)
Thanksgiving

If anyone wishes to be a follower of mine, he must deny himself; he must take up his cross and come with me. Alleluia.

I love the Lord, for he has heard

the cry of my appeal;

because he has turned his ear to me as I call on him,

day by day.

The ropes of death surrounded me,

Hell held me tight,

I had found pain and tribulation –

but I called on the Lord’s name:

“O Lord, free my soul.”

The Lord is compassionate and just;

our God takes pity on us.

The Lord cares for the simple –

I was brought low, but he saved me.

Return, my soul, to your rest,

for the Lord has looked after you;

he has rescued my spirit from death, my eyes from tears,

he has saved my feet from stumbling.

I shall walk in the presence of the Lord

in the land of the living.

Glory be to the Father and to the Son

and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

is now, and ever shall be,

world without end.

Amen.

If anyone wishes to be a follower of mine, he must deny himself; he must take up his cross and come with me. Alleluia.

Ps 115:10-19
Gratiarum actio in templo

“Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo” (Hebr 13, 15).

Si quis mihi ministráverit, honorificábit eum Pater meus, qui est in cælis, allelúia.

10Crédidi, étiam cum locútus sum:*

«Ego humiliátus sum nimis».

11Ego dixi in trepidatióne mea:*

«Omnis homo mendax».

12Quid retríbuam Dómino*

pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

13Cálicem salutáris accípiam*

et nomen Dómini invocábo.

14Vota mea Dómino reddam*

coram omni pópulo eius.

15Pretiósa in conspéctu Dómini*

mors sanctórum eius.

16O Dómine, ego servus tuus,*

ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ.

Dirupísti víncula mea:†

17tibi sacrificábo hóstiam laudis*

et nomen Dómini invocábo.

18Vota mea Dómino reddam*

coram omni pópulo eius,

19in átriis domus Dómini,*

in médio tui, Ierúsalem.

Glória Patri et Fílio*

et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio et nunc et semper*

et in sǽcula sæculórum.

Amen.

Si quis mihi ministráverit, honorificábit eum Pater meus, qui est in cælis, allelúia.

Psalm 115 (116B)
Thanksgiving in the Temple

If anyone serves me, my Father will honour him. Alleluia.

Still I trusted, even when I said

“I am greatly afflicted,”

when I said in my terror,

“all men are liars.”

How shall I repay the Lord

for all he has done for me?

I will take up the cup of salvation

and call on the name of the Lord.

I will fulfil my vows to the Lord

before all his people.

Precious in the sight of the Lord

is the death of his faithful.

O Lord, I am your servant,

your maidservant’s son.

You have torn apart my chains:

I will make you a sacrifice of praise,

I will call on the name of the Lord.

I will fulfil my vows to the Lord

before all his people,

in the courts of the house of the Lord,

within your walls, Jerusalem.

Glory be to the Father and to the Son

and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

is now, and ever shall be,

world without end.

Amen.

If anyone serves me, my Father will honour him. Alleluia.

Canticum
Ap 4:11,5:9,10,12

Hymnus redemptorum

Qui perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam in ætérnum, allelúia.

4,11Dignus es, Dómine et Deus noster,*

accípere glóriam et honórem et virtútem,

quia tu creásti ómnia,*

et propter voluntátem tuam erant et creáta sunt.

5,9Dignus es, Dómine, accípere librum*

et aperíre signácula eius,

quóniam occísus es†

et redemísti Deo in sánguine tuo*

ex omni tribu et lingua et pópulo et natióne

10et fecísti eos Deo nostro regnum et sacerdótes,*

et regnábunt super terram.

12Dignus est Agnus, qui occísus est,†

accípere virtútem et divítias et sapiéntiam*

et fortitúdinem et honórem et glóriam et benedictiónem.

Glória Patri et Fílio*

et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio et nunc et semper*

et in sǽcula sæculórum.

Amen.

Qui perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam in ætérnum, allelúia.

Canticle	Apocalypse 4,5

The song of the redeemed

If anyone denies himself for my sake, he will receive eternal life. Alleluia.

You are worthy, our Lord and our God,

to receive glory and honour and power;

for you made all things,

and it is by your will that they exist and were created.

You are worthy, Lord,

to receive the book and open its seals,

for you were killed,

and with your blood you have ransomed people

from every tribe and language and people and nation,

and made them rulers and priests for God;

and they will rule over the earth.

The Lamb is worthy, who was killed,

to receive power and riches and wisdom,

strength and honour, glory and blessing.

Glory be to the Father and to the Son

and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

is now, and ever shall be,

world without end.

Amen.

If anyone denies himself for my sake, he will receive eternal life. Alleluia.

Lectio brevis	Ap 7:14-17

Hi sunt qui véniunt de tribulatióne magna et lavérunt stolas suas et dealbavérunt eas in sánguine Agni. Ideo sunt ante thronum Dei et sérviunt ei die ac nocte in templo eius et, qui sedet in throno, habitábit super illos. Non esúrient ámplius, neque sítient ámplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus, quóniam Agnus, qui in médio throni est, pascet illos et dedúcet eos ad vitæ fontes aquárum, et abstérget Deus omnem lácrimam ex óculis eórum.

Scripture Reading
Apocalypse 7:14-17 ©

These are the people who have been through the great persecution, and because they have washed their robes white again in the blood of the Lamb, they now stand in front of God’s throne and serve him day and night in his sanctuary; and the One who sits on the throne will spread his tent over them. They will never hunger or thirst again; neither the sun nor scorching wind will ever plague them, because the Lamb who is at the throne will be their shepherd and will lead them to springs of living water; and God will wipe away all tears from their eyes.

Responsorium breve

℣. Fulgébunt iusti, sicut sol in conspéctu Dei, * Allelúia, allelúia. Fulgébunt.

℟. Et lætabúntur omnes recti corde, * Allelúia, allelúia. Glória Patri. Fulgébunt.

Short Responsory

You have tested us, God, and you have brought us out into freedom again. Alleluia, alleluia.

– You have tested us, God, and you have brought us out into freedom again. Alleluia, alleluia.

You have refined us like silver.

– You have tested us, God, and you have brought us out into freedom again. Alleluia, alleluia.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

– You have tested us, God, and you have brought us out into freedom again. Alleluia, alleluia.

Canticum

Exsultatio animæ in Domino

Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert, allelúia.

Magníficat*

ánima mea Dóminum,

et exsultávit spíritus meus*

in Deo salvatóre meo,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.*

Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

quia fecit mihi magna, qui potens est,*

et sanctum nomen eius,

et misericórdia eius in progénies et progénies*

timéntibus eum.

Fecit poténtiam in bráchio suo,*

dispérsit supérbos mente cordis sui;

depósuit poténtes de sede*

et exaltávit húmiles;

esuriéntes implévit bonis*

et dívites dimísit inánes.

Suscépit Israel púerum suum,*

recordátus misericórdiæ,

sicut locútus est ad patres nostros,*

Abraham et sémini eius in sǽcula.

Glória Patri et Fílio*

et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio et nunc et semper*

et in sǽcula sæculórum.

Amen.

Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert, allelúia.

Canticle	Magnificat

My soul rejoices in the Lord

Unless the wheat grain falls on the earth and dies, it remains itself alone; but if it dies it yields much fruit, alleluia.

My soul proclaims the greatness of the Lord,

and my spirit rejoices in God, my salvation.

For he has shown me such favour –

me, his lowly handmaiden.

Now all generations will call me blessed,

because the mighty one has done great things for me.

His name is holy,

his mercy lasts for generation after generation

for those who revere him.

He has put forth his strength:

he has scattered the proud and conceited,

torn princes from their thrones;

but lifted up the lowly.

He has filled the hungry with good things;

the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel,

he has remembered his mercy as he promised to our fathers,

to Abraham and his children for ever.

Glory be to the Father and to the Son

and to the Holy Spirit,

as it was in the beginning,

is now, and ever shall be,

world without end.

Amen.

Unless the wheat grain falls on the earth and dies, it remains itself alone; but if it dies it yields much fruit, alleluia.

Preces

Hac hora, qua Rex mártyrum vitam suam in cena óbtulit et in cruce depósuit, grátias agámus illi, dicéntes:

– Te, Dómine, celebrámus.

Te, Dómine, celebrámus, quia in finem dilexísti nos, salvátor noster, omnis martýrii fons et exémplum:

– Te, Dómine, celebrámus.

Quia omnes peccatóres pæniténtes in prǽmium vitæ vocásti:

– Te, Dómine, celebrámus.

Quia sánguinem novi et ætérni testaménti, in remissiónem peccatórum effúsum, hódie obtúlimus:

– Te, Dómine, celebrámus.

Quia hac die per grátiam tuam in fide perseverávimus:

– Te, Dómine, celebrámus.

Quia tuæ morti multos fratres hódie sociásti:

– Te, Dómine, celebrámus.

Prayers and intercessions

Let us give thanks to the king of martyrs, for this is the hour when he offered himself in the last supper and laid down his life on the cross.