Tuesday 27 September 2016 (other days)
Saint Vincent de Paul, Priest
(Tuesday of week 26 in Ordinary Time)
(Tuesday of week 26 in Ordinary Time)
If you have already recited the Invitatory Psalm today, you should use the alternative opening.
Dómine, lábia mea apéries.
Et os meum annuntiábit laudem tuam.
| Lord, open our lips.
And we shall praise your name.
| |||
“Redemptos iubet Dominus victoriæ carmen canere” (S. Athanasius). – Christum, pastórum príncipem, veníte, adorémus.
(repeat antiphon*)
2Iubiláte Dómino, omnis terra,*
servíte Dómino in lætítia;
introíte in conspéctu eius*
in exsultatióne.
3Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus;†
ipse fecit nos, et ipsíus sumus,*
pópulus eius et oves páscuæ eius.
(repeat antiphon*)
4Introíte portas eius in confessióne,†
átria eius in hymnis,*
confitémini illi, benedícite nómini eius.
5Quóniam suávis est Dóminus;†
in ætérnum misericórdia eius,*
et usque in generatiónem et generatiónem véritas eius.
(repeat antiphon*)
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
– Christum, pastórum príncipem, veníte, adorémus.*
|
– Christ is the chief shepherd, the leader of his flock: come, let us adore him.
(repeat antiphon*)
Rejoice in the Lord, all the earth,
and serve him with joy.
Exult as you enter his presence.
(repeat antiphon*)
Know that the Lord is God.
He made us and we are his
– his people, the sheep of his flock.
(repeat antiphon*)
Cry out his praises as you enter his gates,
fill his courtyards with songs.
Proclaim him and bless his name;
for the Lord is our delight.
His mercy lasts for ever,
his faithfulness through all the ages.
(repeat antiphon*)
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
– Christ is the chief shepherd, the leader of his flock: come, let us adore him.*
|
* If you are reciting this on your own, you can choose to say the antiphon once only at the start of the psalm and not repeat it.
Ætérne lucis cónditor,
lux ipse totus et dies,
noctem nec ullam séntiens
natúra lucis pérpeti,
Iam cedit pallens próximo
diéi nox advéntui,
obtúndens lumen síderum
adest et clarus lúcifer.
Iam stratis læti súrgimus
grates canéntes et tuas,
quod cæcam noctem vícerit
revéctans rursus sol diem.
Te nunc, ne carnis gáudia
blandis subrépant ǽstibus,
dolis ne cedat sǽculi
mens nostra, sancte, quǽsumus.
Ira ne rixas próvocet,
gulam ne venter íncitet,
opum pervértat ne famis,
turpis ne luxus óccupet,
Sed firma mente sóbrii,
casto manéntes córpore
totum fidéli spíritu
Christo ducámus hunc diem.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
cum Spíritu Paráclito
regnans per omne sǽculum. Amen.
|
Father, we praise you, now the night is over,
Active and watchful, stand we all before you;
Singing we offer prayer and meditation:
Thus we adore you.
Monarch of all things, fit us for your mansions;
Banish our weakness, health and wholeness sending;
Bring us to heaven, where your saints united
Joy without ending.
All-holy Father, Son and Equal Spirit,
Trinity blessèd, send us your salvation;
yours is the glory, gleaming and resounding
Through all creation.
|
“Ego lux in mundum veni” (Io 12, 46). Emítte lucem tuam et veritátem tuam, Dómine.
1Iúdica me, Deus,†
et discérne causam meam de gente non sancta;*
ab hómine iníquo et dolóso érue me.
2Quia tu es Deus refúgii mei;†
quare me reppulísti,*
et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?
3Emítte lucem tuam et veritátem tuam;*
ipsæ me dedúcant et addúcant in montem sanctum tuum et in tabernácula tua.
4Et introíbo ad altáre Dei,†
ad Deum lætítiæ exsultatiónis meæ.*
Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus.
5Quare tristis es, ánima mea,*
et quare conturbáris in me?
Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi,*
salutáre vultus mei et Deus meus.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Emítte lucem tuam et veritátem tuam, Dómine.
|
Lord, send forth your light and your truth.
Vindicate me, Lord:
judge my case against an unholy nation,
rescue me from betrayers, from the wicked.
For you are the God of my refuge;
why have you rejected me?
why must I suffer while my enemies torment me?
Send forth your light and your truth;
let them lead me away,
let them lead me up your holy mountain,
up to your sanctuary.
I shall go in to the altar of God,
to the God of my gladness and joy.
I will sing out to you on the lyre,
O God, my God.
Why are you so sad, my soul,
and anxious within me?
Put your hope in the Lord, I will praise him still,
my saviour and my God.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Lord, send forth your light and your truth.
|
“Ego sum vivens et fui mortuus ... et habeo claves mortis” (Ap 1, 17-18). Cunctis diébus vitæ nostræ salvos nos fac, Dómine.
10Ego dixi: In dimídio diérum meórum†
vadam ad portas ínferi;*
quæsívi resíduum annórum meórum.
11Dixi: Non vidébo Dóminum Deum in terra vivéntium,†
non aspíciam hóminem ultra*
inter habitatóres orbis.
12Habitáculum meum ablátum est et abdúctum longe a me*
quasi tabernáculum pastórum;
convólvit sicut textor vitam meam;*
de stámine succídit me.
De mane usque ad vésperam*
confecísti me.
13Prostrátus sum usque ad mane,*
quasi leo sic cónterit ómnia ossa mea;
de mane usque ad vésperam*
confecísti me.
14Sicut pullus hirúndinis, sic mussitábo,*
meditábor ut colúmba;
attenuáti sunt óculi mei*
suspiciéntes in excélsum.
17Tu autem eruísti ánimam meam*
a fóvea consumptiónis,
proiecísti enim post tergum tuum*
ómnia peccáta mea.
18Quia non inférnus confitébitur tibi,*
neque mors laudábit te;
non exspectábunt, qui descéndunt in lacum,*
veritátem tuam.
19Vivens, vivens ipse confitébitur tibi, sicut et ego hódie;*
pater fíliis notam fáciet veritátem tuam.
20Dómine, salvum me fac,†
et ad sonum cítharæ cantábimus cunctis diébus vitæ nostræ*
in domo Dómini.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Cunctis diébus vitæ nostræ salvos nos fac, Dómine.
|
Lord, come to our help all the days of our life.
I said, in the middle of my days
I am going to the gates of the underworld.
Where shall I find the remainder of my years?
I said, I will not see the Lord God in the land of the living,
I will never see another of the inhabitants of the earth.
My dwelling-place is taken away, taken far away from me,
like the tent of a shepherd.
Like a weaver, he has rolled up my life
and cut it off from the loom.
From morning to night,
you have made an end of me.
I cried for help till daybreak;
like a lion, he has crushed all my bones.
From morning to night,
you have made an end of me.
I twitter like a fledgling sparrow,
make noises like a dove.
My eyes are weak
from looking upward.
But you have pulled my soul out of the pit of destruction,
you have put all my sins behind you.
For after all, the underworld will not proclaim you,
nor death praise you;
those who go down there
do not wait in hope for your faithfulness.
It is the living, the living who will proclaim you,
as I do today.
Fathers will pass on to their children
the truth of your faithfulness.
Save me, Lord,
and to the sound of the harp we will sing to you,
all the days of our life,
in the house of the Lord.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Lord, come to our help all the days of our life.
| ||||||||
“In Sion intellege cælicam civitatem” (Origenes). Te decet hymnus, Deus, in Sion. †
2Te decet hymnus, Deus, in Sion;*
†et tibi reddétur votum in Ierúsalem.
3Qui audis oratiónem,*
ad te omnis caro véniet propter iniquitátem.
4Etsi prævaluérunt super nos impietátes nostræ,*
tu propitiáberis eis.
5Beátus, quem elegísti et assumpsísti;*
inhabitábit in átriis tuis.
Replébimur bonis domus tuæ,*
sanctitáte templi tui.
6Mirabíliter in æquitáte exáudies nos, Deus salútis nostræ,*
spes ómnium fínium terræ et maris longínqui.
7Firmans montes in virtúte tua,*
accínctus poténtia.
8Compéscens sónitum maris, sónitum flúctuum eius*
et tumúltum populórum.
9Et timébunt, qui hábitant términos terræ, a signis tuis;*
éxitus oriéntis et occidéntis delectábis.
10Visitásti terram et inebriásti eam;*
multiplicásti locupletáre eam.
Flumen Dei replétum est aquis;†
parásti fruménta illórum,*
quóniam ita parásti eam.
11Sulcos eius írrigans, glebas eius complánans;*
ímbribus emóllis eam, benedícis gérmini eius.
12Coronásti annum benignitáte tua,*
et vestígia tua stillábunt pinguédinem.
13Stillábunt páscua desérti,*
et exsultatióne colles accingéntur.
14Indúta sunt óvibus prata,†
et valles abundábunt fruménto;*
clamábunt, étenim hymnum dicent.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Te decet hymnus, Deus, in Sion.
|
To you our praise is due in Sion, O God.
To you we owe praise, O God, in Zion;
to you we will fulfil our vows, in Jerusalem.
It is you who answer prayers:
to you must all men come,
because we are sinners;
even if our transgressions overwhelm us,
you will blot them out.
Blessed is the man you have taken up and chosen:
he will live within your halls.
We shall be filled with the good things of your house,
with the holiness of your temple.
Marvellous is the justice with which you listen to us,
God of our salvation,
hope of all the earth and far-off coasts.
You make firm the mountains in their place,
clothed in your power and might.
You make still the roaring of the sea,
the crash of its waves; and the tumult of the peoples.
Those who live at the ends of the earth
will tremble at your wonders.
You will fill the east and the west with joy.
You have come to the earth, you have filled it,
saturated it with fruitfulness.
The river of God is filled with water,
as you prepare the harvest:
for thus you have prepared the land,
watering its furrows,
smoothing its roughnesses,
softening it with showers,
blessing the seeds within it.
You have crowned the year with your kindness.
Your footsteps will drip with fruitfulness.
The desert pastures will be soaked,
the hills will be wrapped in rejoicing.
The fields will be clothed with flocks,
the vales overflow with corn.
They will cry out, and sing your praise.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
To you our praise is due in Sion, O God.
|
Vos, fratres, non estis in ténebris, ut vos dies ille tamquam fur comprehéndat; omnes enim vos fílii lucis estis et fílii diéi. Non sumus noctis neque tenebrárum.
|
It is not as if you live in the dark, my brothers, for that Day to overtake you like a thief. No, you are all sons of light and sons of the day: we do not belong to the night or to darkness.
|
℣. Vocem meam audi, Dómine;* In verba tua supersperávi. Vocem.
℟. Prævéni dilúculo et clamávi.* In verba tua supersperávi. Glória Patri. Vocem.
|
Hear my cry, Lord, for I hope in your word.
– Hear my cry, Lord, for I hope in your word.
I rise before dawn and call for help.
– Hear my cry, Lord, for I hope in your word.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
– Hear my cry, Lord, for I hope in your word.
|
Erat Vincéntius consolátor mæréntium, insígnis defénsor pupillórum ac viduárum munerátor.
Benedíctus Dóminus Deus Israel,*
quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
et eréxit cornu salútis nobis*
in domo David púeri sui,
sicut locútus est per os sanctórum,*
qui a sæculo sunt, prophetárum eius,
salútem ex inimícis nostris*
et de manu ómnium, qui odérunt nos;
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris*
et memorári testaménti sui sancti,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum,*
datúrum se nobis,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti,*
serviámus illi
in sanctitáte et iustítia coram ipso*
ómnibus diébus nostris.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis:*
præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius*
in remissiónem peccatórum eórum,
per víscera misericórdiæ Dei nostri,*
in quibus visitábit nos óriens ex alto,
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent*
ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Erat Vincéntius consolátor mæréntium, insígnis defénsor pupillórum ac viduárum munerátor.
|
Vincent comforted those in grief. He was the protector of orphans, and benefactor of widows.
Blessed be the Lord, the God of Israel,
for he has come to his people and brought about their redemption.
He has raised up the sign of salvation
in the house of his servant David,
as he promised through the mouth of the holy ones,
his prophets through the ages:
to rescue us from our enemies
and all who hate us,
to take pity on our fathers,
to remember his holy covenant
and the oath he swore to Abraham our father,
that he would give himself to us,
that we could serve him without fear
– freed from the hands of our enemies –
in uprightness and holiness before him,
for all of our days.
And you, child, will be called the prophet of the Most High:
for you will go before the face of the Lord to prepare his path,
to let his people know their salvation,
so that their sins may be forgiven.
Through the bottomless mercy of our God,
one born on high will visit us
to give light to those who walk in darkness,
who live in the shadow of death;
to lead our feet in the path of peace.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Vincent comforted those in grief. He was the protector of orphans, and benefactor of widows.
| ||||||||
Salvatóri nostro benedicámus, qui sua resurrectióne mundum clarificávit, et humíliter invocémus eum dicéntes:
Salva nos, Dómine, in sémita tua.
Resurrectiónem tuam, Dómine Iesu, oratióne cólimus matutína,
— spes glóriæ tuæ diem nostrum illúminet.
Súscipe, Dómine, vota et propósita nostra,
— tamquam diéi nostri primítias.
Tríbue in dilectióne tua nos hódie profícere,
— ut ómnia in nostrum omniúmque bonum cooperéntur.
Da, Dómine, sic lucére lucem nostram coram homínibus,
— ut vídeant ópera nostra bona et Patrem gloríficent.
|
Let us bless our Saviour, who by his rising to new life has freed the world from fear.
– Lord, lead us to the truth.
Lord Jesus, as this day begins we remember that you are risen,
and therefore we look to the future with confidence.
– Lord, lead us to the truth.
We offer you our prayer this morning,
take to yourself our cares, our hopes, and our needs.
– Lord, lead us to the truth.
Deepen in us our love for you today,
so that in all things we may find our good, and the good of others.
– Lord, lead us to the truth.
Lord Jesus, we pray that through our own troubles, we may learn to feel the sufferings of others;
help us to show them your compassion.
– Lord, lead us to the truth.
|
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
| Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
|
Deus, qui ad salútem páuperum et cleri institutiónem beátum Vincéntium, presbýterum, virtútibus apostólicis imbuísti, præsta, quǽsumus, ut, eódem spíritu fervéntes, et amémus quod amávit et quod dócuit operémur. Per Dóminum.
| Father, you endowed Saint Vincent de Paul with the spirit of an apostle
to give himself to the service of the poor and to the training of priests.
Give us a share of the same spirit
that we may love what he loved
and do as he taught us.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
|
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam.
| The Lord bless us, and keep us from all evil, and bring us to everlasting life.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps, programs and downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2016 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2016 Universalis Publishing Ltd (contact us) Cookies |
| (top) |