Sunday 24 September 2017 (other days)
25th Sunday in Ordinary Time
If you have already recited the Invitatory Psalm today, you should use the alternative opening.
Dómine, lábia mea apéries.
Et os meum annuntiábit laudem tuam.
| Lord, open our lips.
And we shall praise your name.
| |||
– Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo salutári nostro, allelúia. †
(repeat antiphon*)
2Iubiláte Dómino, omnis terra,*
servíte Dómino in lætítia;
introíte in conspéctu eius*
in exsultatióne.
3Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus;†
ipse fecit nos, et ipsíus sumus,*
pópulus eius et oves páscuæ eius.
(repeat antiphon*)
4Introíte portas eius in confessióne,†
átria eius in hymnis,*
confitémini illi, benedícite nómini eius.
5Quóniam suávis est Dóminus;†
in ætérnum misericórdia eius,*
et usque in generatiónem et generatiónem véritas eius.
(repeat antiphon*)
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
– Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo salutári nostro, allelúia. †*
|
– Come, ring out our joy to the Lord; hail the God who saves us, alleluia.
(repeat antiphon*)
Rejoice in the Lord, all the earth,
and serve him with joy.
Exult as you enter his presence.
(repeat antiphon*)
Know that the Lord is God.
He made us and we are his
– his people, the sheep of his flock.
(repeat antiphon*)
Cry out his praises as you enter his gates,
fill his courtyards with songs.
Proclaim him and bless his name;
for the Lord is our delight.
His mercy lasts for ever,
his faithfulness through all the ages.
(repeat antiphon*)
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
– Come, ring out our joy to the Lord; hail the God who saves us, alleluia.*
|
* If you are reciting this on your own, you can choose to say the antiphon once only at the start of the psalm and not repeat it.
Ætérne rerum cónditor,
noctem diémque qui regis,
et témporum das témpora
ut álleves fastídium,
Præco diéi iam sonat,
noctis profúndæ pérvigil,
noctúrna lux viántibus
a nocte noctem ségregans.
Hoc excitátus lúcifer
solvit polum calígine;
hoc omnis errónum chorus
vias nocéndi déserit.
Hoc nauta vires cólligit
pontíque mitéscunt freta;
hoc, ipse Petra Ecclésiæ,
canénte, culpam díluit.
Iesu, labántes réspice
et nos vidéndo córrige;
si réspicis, lapsus cadunt
fletúque culpa sólvitur.
Tu, lux, refúlge sénsibus
mentísque somnum díscute;
te nostra vox primum sonet
et vota solvámus tibi.
Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sǽcula. Amen.
|
Transcendent God in whom we live,
The Resurrection and the Light,
We sing for you a morning hymn
To end the silence of the night.
When early cock begins to crow
And everything from sleep awakes,
New life and hope spring up again
While out of darkness colour breaks.
Creator of all things that are,
The measure and the end of all,
Forgiving God, forget our sins,
And hear our prayer before we call.
Praise Father, Son and Holy Ghost,
Blest Trinity and source of grace,
Who call us out of nothingness
To find in you our resting-place.
|
Ad te de luce vígilo, Deus, ut vídeam virtútem tuam, allelúia.
2Deus, Deus meus es tu,*
ad te de luce vígilo.
Sitívit in te ánima mea,*
te desiderávit caro mea.
In terra desérta et árida et inaquósa,†
3sic in sancto appárui tibi,*
ut vidérem virtútem tuam et glóriam tuam.
4Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas,*
lábia mea laudábunt te.
5Sic benedícam te in vita mea*
et in nómine tuo levábo manus meas.
6Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea,*
et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
7Cum memor ero tui super stratum meum,*
in matutínis meditábor de te,
8quia fuísti adiútor meus,*
et in velaménto alárum tuárum exsultábo.
9Adhǽsit ánima mea post te,*
me suscépit déxtera tua.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ad te de luce vígilo, Deus, ut vídeam virtútem tuam, allelúia.
|
To you, O God, I keep vigil at dawn, to look upon your power, alleluia.
O God, you are my God, I watch for you from the dawn.
My soul thirsts for you, my body longs for you.
I came to your sanctuary,
as one in a parched and waterless land,
so that I could see your might and your glory.
My lips will praise you, for your mercy is better than life itself.
Thus I will bless you throughout my life,
and raise my hands in prayer to your name;
my soul will be filled as if by rich food,
and my mouth will sing your praises and rejoice.
I will remember you as I lie in bed,
I will think of you in the morning,
for you have been my helper,
and I will take joy in the protection of your wings.
My soul clings to you; your right hand raises me up.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
To you, O God, I keep vigil at dawn, to look upon your power, alleluia.
|
Tres ex uno ore clamábant in camíno ignis et psallébant: Benedíctus Deus, allelúia.
57Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino,*
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
58Benedícite, cæli, Dómino,*
59benedícite, ángeli Dómini, Dómino.
60Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino,*
61benedícat omnis virtus Dómino.
62Benedícite, sol et luna, Dómino,*
63benedícite, stellæ cæli, Dómino.
64Benedícite, omnis imber et ros, Dómino,*
65benedícite, omnes venti, Dómino.
66Benedícite, ignis et æstus, Dómino,*
67benedícite, frigus et æstus, Dómino.
68Benedícite, rores et pruína, Dómino,*
69benedícite, gelu et frigus, Dómino.
70Benedícite, glácies et nives, Dómino,*
71benedícite, noctes et dies, Dómino.
72Benedícite, lux et ténebræ, Dómino,*
73benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.
74Benedícat terra Dóminum,*
laudet et superexáltet eum in sǽcula.
75Benedícite, montes et colles, Dómino,*
76benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.
77Benedícite, mária et flúmina, Dómino,*
78benedícite, fontes, Dómino.
79Benedícite, cete et ómnia quæ movéntur in aquis, Dómino,*
80benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
81Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino,*
82benedícite, fílii hóminum, Dómino.
83Bénedic, Israel, Dómino,*
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
84Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino,*
85benedícite, servi Dómini, Dómino.
86Benedícite, spíritus et ánimæ iustórum, Dómino,*
87benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino.
88Benedícite, Ananía, Azaría, Mísael, Dómino,*
laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu;*
laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
56Benedíctus es in firmaménto cæli*
et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Tres ex uno ore clamábant in camíno ignis et psallébant: Benedíctus Deus, allelúia.
|
The three sang with one voice in the heart of the fire: Blessed be God, alleluia.
Bless the Lord, all his works,
praise and exalt him for ever.
Bless the Lord, you heavens;
all his angels, bless the Lord.
Bless the Lord, you waters above the heavens;
all his powers, bless the Lord.
Bless the Lord, sun and moon;
all stars of the sky, bless the Lord.
Bless the Lord, rain and dew;
all you winds, bless the Lord.
Bless the Lord, fire and heat;
cold and warmth, bless the Lord.
Bless the Lord, dew and frost;
ice and cold, bless the Lord.
Bless the Lord, ice and snow;
day and night, bless the Lord.
Bless the Lord, light and darkness;
lightning and storm-clouds, bless the Lord.
Bless the Lord, all the earth,
praise and exalt him for ever.
Bless the Lord, mountains and hills;
all growing things, bless the Lord.
Bless the Lord, seas and rivers;
springs and fountains, bless the Lord.
Bless the Lord, whales and fish;
birds of the air, bless the Lord.
Bless the Lord, wild beasts and tame;
sons of men, bless the Lord.
Bless the Lord, O Israel,
praise and exalt him for ever.
Bless the Lord, his priests;
all his servants, bless the Lord.
Bless the Lord, spirits and souls of the just;
all who are holy and humble, bless the Lord.
Ananias, Azarias, Mishael, bless the Lord,
praise and exalt him for ever.
Let us bless Father, Son and Holy Spirit,
praise and exalt them for ever.
Bless the Lord in the firmament of heaven,
praise and glorify him for ever.
The three sang with one voice in the heart of the fire: Blessed be God, alleluia.
| ||||||||
Fílii Sion exsúltent in rege suo, allelúia.
1Cantáte Dómino cánticum novum;*
laus eius in ecclésia sanctórum.
2Lætétur Israel in eo, qui fecit eum,*
et fílii Sion exsúltent in rege suo.
3Laudent nomen eius in choro,*
in týmpano et cíthara psallant ei,
4quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo,*
et honorábit mansuétos in salúte.
5Iúbilent sancti in glória,*
læténtur in cubílibus suis.
6Exaltatiónes Dei in gútture eórum*
et gládii ancípites in mánibus eórum,
7ad faciéndam vindíctam in natiónibus,*
castigatiónes in pópulis,
8ad alligándos reges eórum in compédibus*
et nóbiles eórum in mánicis férreis,
9ad faciéndum in eis iudícium conscríptum:*
glória hæc est ómnibus sanctis eius.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Fílii Sion exsúltent in rege suo, allelúia.
|
Let Sion’s sons exult in their king, alleluia.
Sing a new song to the Lord,
his praise in the assembly of the faithful.
Let Israel rejoice in its maker,
and the sons of Zion delight in their king.
Let them praise his name with dancing,
sing to him with timbrel and lyre,
for the Lord’s favour is upon his people,
and he will honour the humble with victory.
Let the faithful celebrate his glory,
rejoice even in their beds,
the praise of God in their throats;
and swords ready in their hands,
to exact vengeance upon the nations,
impose punishment on the peoples,
to bind their kings in fetters
and their nobles in manacles of iron,
to carry out the sentence that has been passed:
this is the glory prepared for all his faithful.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
Let Sion’s sons exult in their king, alleluia.
|
Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Benedíctio et glória et sapiéntia et gratiárum áctio et honor et virtus et fortitúdo Deo nostro in sǽcula sæculórum. Amen.
|
Victory to our God, who sits on the throne, and to the Lamb! Praise and glory and wisdom and thanksgiving and honour and power and strength to our God for ever and ever. Amen.
|
℣. Christe, Fili Dei vivi,* Miserére nobis. Christe.
℟. Qui sedes ad déxteram Patris.* Miserére nobis. Glória Patri. Christe.
|
You are the Christ, the Son of the living God. Have mercy on us.
– You are the Christ, the Son of the living God. Have mercy on us.
You are seated at the right hand of the Father.
– You are the Christ, the Son of the living God. Have mercy on us.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
– You are the Christ, the Son of the living God. Have mercy on us.
|
Símile est regnum cælórum hómini patrifamílias, qui éxiit primo mane condúcere operários in víneam suam, dicit Dóminus.
Benedíctus Dóminus Deus Israel,*
quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
et eréxit cornu salútis nobis*
in domo David púeri sui,
sicut locútus est per os sanctórum,*
qui a sæculo sunt, prophetárum eius,
salútem ex inimícis nostris*
et de manu ómnium, qui odérunt nos;
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris*
et memorári testaménti sui sancti,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum,*
datúrum se nobis,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti,*
serviámus illi
in sanctitáte et iustítia coram ipso*
ómnibus diébus nostris.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis:*
præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius*
in remissiónem peccatórum eórum,
per víscera misericórdiæ Dei nostri,*
in quibus visitábit nos óriens ex alto,
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent*
ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri et Fílio*
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et semper*
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Símile est regnum cælórum hómini patrifamílias, qui éxiit primo mane condúcere operários in víneam suam, dicit Dóminus.
|
The kingdom of heaven is like a landowner going out at daybreak to hire workers for his vineyard. (Year A)
Or: The greatest among you must be your servant, says the Lord. Anyone who humbles himself will be exalted, alleluia.
Blessed be the Lord, the God of Israel,
for he has come to his people and brought about their redemption.
He has raised up the sign of salvation
in the house of his servant David,
as he promised through the mouth of the holy ones,
his prophets through the ages:
to rescue us from our enemies
and all who hate us,
to take pity on our fathers,
to remember his holy covenant
and the oath he swore to Abraham our father,
that he would give himself to us,
that we could serve him without fear
– freed from the hands of our enemies –
in uprightness and holiness before him,
for all of our days.
And you, child, will be called the prophet of the Most High:
for you will go before the face of the Lord to prepare his path,
to let his people know their salvation,
so that their sins may be forgiven.
Through the bottomless mercy of our God,
one born on high will visit us
to give light to those who walk in darkness,
who live in the shadow of death;
to lead our feet in the path of peace.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,
world without end.
Amen.
The kingdom of heaven is like a landowner going out at daybreak to hire workers for his vineyard. (Year A)
Or: The greatest among you must be your servant, says the Lord. Anyone who humbles himself will be exalted, alleluia.
| ||||||||
Christum Dóminum, diem et solem nostrum, qui illúminat omnem hóminem, et qui nescit occásum, laudémus clamántes:
– O Dómine, vita et salus nostra!
Primítias huius diéi, síderum Creátor, a tua pietáte gratánter suscípimus.
Resurrectiónem tuam commemorámus.
– O Dómine, vita et salus nostra!
Spíritus tuus bonus hódie nos tuum fácere dóceat beneplácitum,
et tua Sapiéntia dedúcat nos semper.
– O Dómine, vita et salus nostra!
Magno cum gáudio cœ́tui dominicáli da nobis interésse,
in circúitu mensæ verbi et córporis tui.
– O Dómine, vita et salus nostra!
Grátias agunt tibi ánimæ nostræ,
pro innúmeris benefíciis tuis.
– O Dómine, vita et salus nostra!
|
Let us pray to Christ the Lord, the sun who enlightens all men, whose light will never fail us:
– Lord our Saviour, give us life!
Lord of the sun and the stars, we thank you for the gift of a new day;
and we celebrate the day of resurrection.
– Lord our Saviour, give us life!
Lead us by your Spirit to do your will;
guide and protect us by your wisdom.
– Lord our Saviour, give us life!
Bring us to share with joy this Sunday’s eucharist;
nourish us by your word, and by your body.
– Lord our Saviour, give us life!
Lord, grant us your gifts, though we are unworthy;
with all our hearts we thank you.
– Lord our Saviour, give us life!
|
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
| Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
|
Deus, qui sacræ legis ómnia constitúta in tua et próximi dilectióne posuísti, da nobis, ut, tua præcépta servántes, ad vitam mereámur perveníre perpétuam.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
| Father,
you summed up the whole law
as love of you and of our neighbour.
Grant that by keeping this commandment of love,
we may come to eternal life.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
|
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam.
Amen.
| The Lord bless us, and keep us from all evil, and bring us to everlasting life.
Amen.
|
The psalms and canticles here are our own translation. The Grail translation of the psalms, which is used liturgically in most of the English-speaking world, cannot be displayed on the Web for copyright reasons. The Universalis apps, programs and downloads do contain the Grail translation of the psalms.
You can also view this page in English only.
Copyright © 1996-2017 Universalis Publishing Limited: see www.universalis.com. Scripture readings from the Jerusalem Bible are published and copyright © 1966, 1967 and 1968 by Darton, Longman & Todd, Ltd and Doubleday, a division of Random House, Inc, and used by permission of the publishers.
|
This web site © Copyright 1996-2017 Universalis Publishing Ltd (contact us) Cookies |
| (top) |